1
00:00:29,655 --> 00:00:33,282
So perché ho aspettato 

2
00:00:33,367 --> 00:00:37,120
 So perché sono stato triste 

3
00:00:37,204 --> 00:00:40,039
 Pregare ogni notte per qualcuno 

4
00:00:40,124 --> 00:00:43,918
 Esattamente come te 

5
00:00:44,837 --> 00:00:48,297
 Perché dovremmo spendere soldi 

6
00:00:48,382 --> 00:00:52,051
 In uno spettacolo o due 

7
00:00:52,136 --> 00:00:55,513
 Nessuno fa quelle scene d'amore 

8
00:00:55,597 --> 00:00:58,391
 Esattamente come te 

9
00:00:58,475 --> 00:01:01,894
 Mi fai sentire così grande 

10
00:01:01,979 --> 00:01:05,690
 Voglio consegnarti il mondo 

11
00:01:05,774 --> 00:01:09,402
 Sembra che tu capisca 

12
00:01:09,486 --> 00:01:13,030
 Ogni piccolo schema sciocco
sto tramando 

13
00:01:13,115 --> 00:01:16,075
 Sogna, sto sognando 

14
00:01:16,160 --> 00:01:19,746
 Ora so perché, mamma 

15
00:01:19,830 --> 00:01:23,583
 Mi ha insegnato ad essere vero 

16
00:01:23,667 --> 00:01:27,253
 Mi intendeva per qualcuno 

17
00:01:27,337 --> 00:01:30,757
 Esattamente come te

18
00:01:37,097 --> 00:01:40,141
Hollywood, California, città di contrasti.

19
00:01:40,225 --> 00:01:42,727
Sede dei ricchi e dei potenti

20
00:01:42,811 --> 00:01:45,605
eppure così popolare
con chi è distrutto e indigente.

21
00:01:45,689 --> 00:01:49,901
Qui si riflette la fame sessuale
in ogni aspetto della vita quotidiana

22
00:01:49,985 --> 00:01:53,696
e gratificazione immediata
è instancabilmente perseguito.

23
00:01:55,032 --> 00:01:58,493
Un centro di violenza casuale
e molestie capricciose

24
00:01:58,577 --> 00:02:00,870
dove dilagano il vizio e l'amoralità

25
00:02:00,954 --> 00:02:03,414
permeare ogni strato della società

26
00:02:03,499 --> 00:02:07,335
e la barriera tra cibo e sesso
si è totalmente dissolto.

27
00:02:09,713 --> 00:02:13,883
È noto che l'esposizione prolungata
proprio a un ambiente così psicopatico

28
00:02:13,967 --> 00:02:18,304
alla fine si deformerà
anche il più normale e dignitoso tra noi.

29
00:02:18,388 --> 00:02:21,516
Questa quindi è la storia di Hollywood oggi.

30
00:02:21,600 --> 00:02:25,812
Non è una bella storia,
ma presentato qui esattamente come è successo.

31
00:02:27,940 --> 00:02:29,982
Veramente? Crampi allo stomaco?

32
00:02:30,067 --> 00:02:31,901
Ma è davvero un buon acquisto.

33
00:02:31,985 --> 00:02:36,864
Beh, anche il liquido più leggero costa 1,50 dollari a pinta,
ma non lo servirei ai miei ospiti a cena.

34
00:02:37,699 --> 00:02:39,075
Dimentica Mountain Brook.

35
00:02:39,159 --> 00:02:41,202
Il mio appuntamento a cena no
comunque conosci la differenza.

36
00:02:41,286 --> 00:02:43,329
Che ne dici di un bel

37
00:02:44,039 --> 00:02:45,456
Beaujolais?

38
00:02:45,541 --> 00:02:48,334
Sono sicuro che andrebbe
molto bene con la tua carne.

39
00:02:48,418 --> 00:02:51,087
Quanto?
3,50 più IVA.

40
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
Va bene. Lo accetterò secondo il tuo detto.

41
00:02:55,634 --> 00:02:57,844
Grazie.

42
00:02:59,972 --> 00:03:03,558
Ora assicurati di farmelo sapere
se non sei completamente soddisfatto.

43
00:03:03,642 --> 00:03:06,018
Con il vino, intendi?

44
00:03:06,103 --> 00:03:09,522
Bland, ti sei rifiutato di vendere quel cliente?
una bottiglia di Mountain Brook?

45
00:03:09,606 --> 00:03:11,232
Certamente l'ho fatto. È imbevibile.

46
00:03:11,316 --> 00:03:14,235
Non mi interessa la tua opinione,
Signor buongustaio.

47
00:03:14,319 --> 00:03:17,530
Se un cliente desidera una marca di vino
che portiamo, ecco cosa ottiene.

48
00:03:17,614 --> 00:03:19,866
Signor Cray, ho provato una bottiglia di Mountain Brook.
Mi ha fatto star male.

49
00:03:19,950 --> 00:03:21,909
Beh, mi fa stare male tre volte di più

50
00:03:21,994 --> 00:03:24,745
se rimango bloccato con quei 10 casi
ci siamo ammucchiati di sotto.

51
00:03:24,830 --> 00:03:26,706
Penso che quest'uomo...
E un'altra cosa.

52
00:03:26,790 --> 00:03:31,210
Chi ti ha detto di ordinare una custodia?
di Château Lafite Rothschild?

53
00:03:31,295 --> 00:03:33,421
Questa roba costa 400 dollari a bottiglia.

54
00:03:33,505 --> 00:03:35,548
Non abbiamo clienti
per quel tipo di oggetto!

55
00:03:35,632 --> 00:03:38,384
Hai la testa su per il culo?
Signor Cray, credo

56
00:03:38,468 --> 00:03:42,221
Scusami. Uno di voi signori mi farebbe piacere
farmi uscire i soldi da quel registratore di cassa?

57
00:03:42,306 --> 00:03:44,599
Che cosa?
Ho detto dammi i soldi dalla cassa, idiota.

58
00:03:44,683 --> 00:03:46,309
E fallo velocemente!

59
00:03:50,188 --> 00:03:51,939
Signor Cray, l'ha ucciso lei.

60
00:03:52,024 --> 00:03:53,274
Sì.

61
00:03:53,358 --> 00:03:55,902
E che ne dici di quello Château Lafite?

62
00:03:56,987 --> 00:03:58,404
Dottor Benihana.

63
00:03:58,488 --> 00:04:00,823
Dottor Benihana,
sei ricercato in Neurochirurgia.

64
00:04:01,742 --> 00:04:03,075
Dottor Benihana.

65
00:04:03,160 --> 00:04:05,369
Dottor Benihana,
sei ricercato in Neurochirurgia.

66
00:04:05,454 --> 00:04:07,955
Cos'è questa spazzatura?

67
00:04:08,040 --> 00:04:11,125
Purea di fegato, insalata di asparagi
e purea di frutta mista.

68
00:04:11,209 --> 00:04:12,668
Fai di te un uomo nuovo.

69
00:04:12,753 --> 00:04:15,087
Cristo.
Ehi, Maria.

70
00:04:15,172 --> 00:04:18,799
Ha chiamato Paolo. Lascerà presto il negozio di liquori.
Ha detto che sarebbe venuto a prenderti dopo il lavoro.

71
00:04:18,884 --> 00:04:20,801
Va bene. Grazie, Sheila.
Paolo?

72
00:04:20,886 --> 00:04:23,804
Non è quello il tipo tarchiato?
chi è venuto a trovarti un paio di giorni fa?

73
00:04:23,889 --> 00:04:26,807
Cavolo, sembra un gigantesco duro.

74
00:04:26,892 --> 00:04:29,769
Sembra che sia mio marito.

75
00:04:29,853 --> 00:04:31,771
Tesoro, hai un problema.

76
00:04:31,855 --> 00:04:34,106
E potremmo risolverlo così facilmente.

77
00:04:34,191 --> 00:04:36,108
Oh, cosa dovrebbe significare?

78
00:04:36,193 --> 00:04:39,153
Tesoro, con una forma come la tua,
è come sprecare una risorsa naturale.

79
00:04:39,237 --> 00:04:41,697
Apri la bocca.
Se lo faccio, aprirai le gambe?

80
00:04:41,782 --> 00:04:44,700
Potrei fare qualcosa per te.

81
00:04:44,785 --> 00:04:47,286
Se potessi fare qualcosa per me.

82
00:04:47,371 --> 00:04:48,871
Mangia quello.

83
00:05:05,889 --> 00:05:07,682
Dewey.

84
00:05:07,766 --> 00:05:09,475
Come vorresti sbloccare Golden Boy?

85
00:05:09,559 --> 00:05:11,185
Adoro.

86
00:05:14,773 --> 00:05:16,273
Che schifo!

87
00:05:17,651 --> 00:05:21,028
Ok, sono pronto.
Posso vedere che lo sei.

88
00:05:22,197 --> 00:05:24,615
Scommetto che l'hai pensato
Stavo per abbandonarti.

89
00:05:24,700 --> 00:05:27,576
No, lo sai
una buona cosa quando lo vedi.

90
00:05:29,663 --> 00:05:32,873
Ehi, Mary, ti vogliono
giù in cucina.

91
00:05:32,958 --> 00:05:35,876
Stavo per dare al signor Baker la colon alta.
Che cosa?

92
00:05:35,961 --> 00:05:38,879
Non preoccuparti. Lo farò per te.
Oh, Dewey, lo faresti?

93
00:05:38,964 --> 00:05:42,216
Ma cerca di non strappare nulla
come hai fatto l'ultima volta. Ciao.

94
00:05:42,300 --> 00:05:44,218
EHI.
Non preoccuparti. Sta solo scherzando.

95
00:05:44,302 --> 00:05:47,179
In realtà, i clisteri sono la mia specialità.

96
00:05:54,229 --> 00:05:57,148
Che lusso essere presi in consegna.
Com'è stata la tua giornata?

97
00:05:57,232 --> 00:05:59,859
Non eccezionale.
Cosa c'è che non va?

98
00:05:59,943 --> 00:06:01,861
Ho un po' di mal di testa.

99
00:06:01,945 --> 00:06:05,865
OH. Spero che scompaia quando arriva James.

100
00:06:05,949 --> 00:06:07,575
Va tutto bene.

101
00:06:07,659 --> 00:06:09,869
Stiamo avendo
stasera pollo alla cacciatora.

102
00:06:09,953 --> 00:06:14,040
Spero che questo posto abbia trovato James
sarà bello come sembra.

103
00:06:14,124 --> 00:06:17,043
Sai, ci stavo pensando
come dovremmo chiamarlo.

104
00:06:17,127 --> 00:06:19,879
So che ami Chez Bland,
e lo faccio anch'io, ma

105
00:06:19,963 --> 00:06:23,883
beh, e se lo chiamassimo semplicemente?
La cucina di campagna di Paul e Mary?

106
00:07:06,176 --> 00:07:09,095
Quindi devo portarla a queste feste
e guardala scopare.

107
00:07:09,179 --> 00:07:11,806
Oh, Dio. Le mogli sono un disastro.
Raccontamelo.

108
00:07:11,890 --> 00:07:15,935
Allora voi due andrete alla festa?
Viviamo qui.

109
00:07:16,019 --> 00:07:17,937
Peccato.

110
00:07:18,021 --> 00:07:20,022
Scusateci.
OH?

111
00:07:20,107 --> 00:07:22,691
Ehi, ragazzi, questo è il pavimento.
Va bene!

112
00:07:24,820 --> 00:07:27,738
Ehi, scendi al 234. Ce ne occuperemo noi.

113
00:07:27,823 --> 00:07:30,741
Voi due vivete nell'edificio. Devi oscillare, giusto?
Sbagliato!

114
00:07:30,826 --> 00:07:34,286
Buona notte.
Beh, tu no, ma scommetto tutto quello che fa.

115
00:07:41,169 --> 00:07:44,922
Questo edificio sta cominciando a farlo
attirare della vera feccia.

116
00:07:45,006 --> 00:07:47,716
Oh no. Non ci credo.

117
00:07:51,012 --> 00:07:54,932
Aumento dell'affitto di 175 dollari al mese?
Come lo pagheremo?

118
00:07:55,016 --> 00:07:58,435
Ora non preoccuparti, tesoro. Possiamo continuare a vivere
la nostra carta InstaCash per un mese o due.

119
00:07:58,520 --> 00:08:01,939
Non stai dimenticando qualcosa?
È stato annullato il mese scorso per mancato pagamento.

120
00:08:02,023 --> 00:08:05,818
OH. Bene, abbiamo ancora il nostro lavoro.

121
00:08:05,902 --> 00:08:08,320
Oh, no, Paolo.

122
00:08:08,405 --> 00:08:10,573
Gli ho detto di non comprare quel vino scadente.

123
00:08:10,657 --> 00:08:14,076
Il vino cattivo a un prezzo speciale non è un affare.
Ma cosa gli importa?

124
00:08:14,161 --> 00:08:16,370
Non è colpa tua.

125
00:08:16,454 --> 00:08:19,331
Semplicemente non eravamo destinati a lavorare
nei negozi o negli ospedali.

126
00:08:19,416 --> 00:08:23,335
Tutte quelle fatture e nessun credito.
Cosa faremo?

127
00:08:23,420 --> 00:08:26,714
Mary, perché non vendiamo quello di tua madre?
collezione di favolosi mobili anni '50?

128
00:08:26,798 --> 00:08:30,593
Oh, no, Paolo. Conosci la mamma
Ce lo ha prestato solo fino alla sua morte.

129
00:08:30,677 --> 00:08:35,347
Bene, ci sono quei soldi che abbiamo messo da parte
per l'acconto sul ristorante.

130
00:08:35,432 --> 00:08:38,684
Ma questo non ci tratterrà a lungo.
Troverai un altro lavoro.

131
00:08:38,768 --> 00:08:41,896
Potrei ottenere un aumento.
Ce la faremo in qualche modo.

132
00:08:41,980 --> 00:08:44,190
Giacomo!

133
00:08:44,274 --> 00:08:48,194
Cosa gli dirò?
Non dirgli niente.

134
00:08:48,278 --> 00:08:51,947
Bloccatelo. Semplicemente non lo voglio
ristorante che ci scivola tra le dita.

135
00:08:53,992 --> 00:08:56,577
Giacomo-
Come va, amico? Sono in anticipo o cosa?

136
00:08:56,661 --> 00:08:59,580
Bene, il mattiniero ottiene la figa. Ho ragione?
Figa? Ora, andiamo

137
00:08:59,664 --> 00:09:03,042
Gesù, sembra una festa tutta per sé.
Adesso andiamo. Fuori di qui!

138
00:09:03,126 --> 00:09:05,544
Signore, faresti meglio ad uscire di qui.

139
00:09:05,629 --> 00:09:08,547
Se non sei tu a scoparla, qualcuno lo sta facendo
la fregherò. Potrei anche essere io, amico.

140
00:09:08,632 --> 00:09:10,883
Ti frego più tardi, tesoro.
Ehi, tesoro, ehi

141
00:09:10,967 --> 00:09:13,177
Non avrei dovuto farlo.

142
00:09:16,056 --> 00:09:19,475
Dio mio!
Lo farà di nuovo. Presto! Portatelo in bagno.

143
00:09:19,559 --> 00:09:22,603
Dai.
Mi dispiace.

144
00:09:22,687 --> 00:09:25,105
Dai. Dai.
Oh, mi dispiace.

145
00:09:25,190 --> 00:09:26,941
No, no.

146
00:09:27,943 --> 00:09:29,944
Alcune cose sono private, amico.

147
00:09:35,200 --> 00:09:38,619
Bene, dobbiamo spruzzare la stanza
con qualcosa che odora.

148
00:09:38,703 --> 00:09:42,122
Non so proprio perché
lasciano entrare gli scambisti nell'edificio.

149
00:09:42,207 --> 00:09:44,333
Perché sono così transitori,
ecco perché.

150
00:09:44,417 --> 00:09:48,045
Si accoppiano e si spengono sempre
e entrare e uscire

151
00:09:48,129 --> 00:09:51,048
e i proprietari
arrivare ad aumentare l'affitto ogni 10 minuti.

152
00:09:51,132 --> 00:09:53,050
Liberazione sessuale.

153
00:09:53,134 --> 00:09:56,053
Guarda cosa ci ha portato.

154
00:09:56,137 --> 00:09:59,765
Questo è esattamente il tipo di persona che noi
dovrebbe rifiutarsi di servire nel nostro ristorante.

155
00:10:05,105 --> 00:10:06,605
Ciao?

156
00:10:06,690 --> 00:10:08,440
Quale articolo?

157
00:10:08,525 --> 00:10:11,277
OH. Buon appetito. Sì, sono io.

158
00:10:11,361 --> 00:10:15,239
Sì, ne ho qualche bottiglia.
1948, in effetti.

159
00:10:15,323 --> 00:10:17,992
Oh, no, non penso
Mi interesserebbe, no.

160
00:10:18,076 --> 00:10:20,452
Bene, va bene.
Le dirò una cosa, signor Peck.

161
00:10:20,537 --> 00:10:22,705
Se lo faccio ti chiamo.
Va bene?

162
00:10:22,789 --> 00:10:24,790
Grazie. Arrivederci.

163
00:10:25,667 --> 00:10:27,084
Chi era quello?

164
00:10:27,168 --> 00:10:29,503
Un collezionista di vino di New York
alloggiare al Wilton.

165
00:10:29,587 --> 00:10:33,507
Volevo comprare alcuni dei miei Château Lafite.
Grossa possibilità.

166
00:10:33,591 --> 00:10:36,510
Questo però mi ricorda -
Cosa beviamo stasera?

167
00:10:36,594 --> 00:10:39,513
James è della Valle.
Probabilmente gli piace Chablis.

168
00:10:39,597 --> 00:10:41,515
Giacomo! Mi sono completamente dimenticato di James.

169
00:10:41,599 --> 00:10:45,060
Paul, non possiamo avere quel ragazzo qui se arriva James.
Ciao.

170
00:10:46,855 --> 00:10:49,773
Ciao? Riesci a sentirmi?

171
00:10:49,858 --> 00:10:52,276
Forse sta dormendo.

172
00:10:52,360 --> 00:10:53,861
Ciao?

173
00:10:54,571 --> 00:10:56,572
Dio mio.

174
00:10:57,615 --> 00:10:59,325
Ehi, andiamo. Svegliati.

175
00:10:59,409 --> 00:11:02,328
Devi andare adesso. Dai. Svegliati.

176
00:11:02,412 --> 00:11:04,330
Mary, sembra che non respiri.

177
00:11:04,414 --> 00:11:08,584
Pensi che sia annegato nel bagno?
OH! Beh, non respira.

178
00:11:08,668 --> 00:11:10,836
Cosa ne pensi?

179
00:11:10,920 --> 00:11:12,838
È morto!
Oh, fantastico!

180
00:11:12,922 --> 00:11:14,340
Cosa facciamo adesso?

181
00:11:14,424 --> 00:11:17,343
Non lo so! Chiama la polizia?
Bene, chiama la polizia!

182
00:11:17,427 --> 00:11:19,803
Chiama la polizia!
Utilizza il numero di emergenza!

183
00:11:21,097 --> 00:11:23,390
Spero che si sbrighino.

184
00:11:23,475 --> 00:11:25,851
Ciao. Agente, è questa la polizia?

185
00:11:25,935 --> 00:11:28,854
Sì, con chi devo parlare?
denunciare un omicidio?

186
00:11:28,938 --> 00:11:31,690
Non un omicidio! Una morte accidentale!

187
00:11:31,775 --> 00:11:34,526
Agente, mi dispiace.
Una morte accidentale.

188
00:11:34,611 --> 00:11:37,529
Indovina un po.

189
00:11:37,614 --> 00:11:39,907
No, penso che tu abbia sbagliato numero.

190
00:11:41,242 --> 00:11:44,620
Cosa farai con lui?
Aiutalo a trovare la sua festa.

191
00:11:44,704 --> 00:11:46,955
Dai.

192
00:11:47,040 --> 00:11:48,624
Buona fortuna.

193
00:11:54,297 --> 00:11:56,215
Due volte?

194
00:11:56,299 --> 00:11:58,217
Benvenuti in paradiso.

195
00:11:58,301 --> 00:12:01,220
Devo andare.
Oh, andiamo. Che fretta hai?

196
00:12:01,304 --> 00:12:03,806
Guarda questo posto.
È come un negozio di dolciumi gratuito.

197
00:12:03,890 --> 00:12:06,058
E puoi mangiare
qualsiasi pezzo che riesci a trovare.

198
00:12:06,142 --> 00:12:09,061
No, grazie. Devo davvero andare adesso. Mia moglie
Tua moglie?

199
00:12:09,145 --> 00:12:11,563
Ehi, andiamo.
Quanto puoi frustare la figa?

200
00:12:11,648 --> 00:12:14,191
Guardati intorno. Guardala!
Ha occhi per te. Lei ti apprezza.

201
00:12:14,275 --> 00:12:15,734
Veramente! Ruggero!

202
00:12:15,819 --> 00:12:17,403
Anche lei è il tuo tipo.

203
00:12:17,487 --> 00:12:19,321
L'ho già visto molte volte.
Sì.

204
00:12:19,406 --> 00:12:21,573
Ma non è lo stesso.

205
00:12:21,658 --> 00:12:24,201
Guarda con cosa sta mescolando il suo drink!

206
00:12:24,285 --> 00:12:25,577
Che schifo!

207
00:12:25,662 --> 00:12:28,747
Devo davvero andare.
Abbiamo un amico a cena.

208
00:12:28,832 --> 00:12:31,917
Se non torno...
Oh, perché sei così teso?

209
00:12:32,001 --> 00:12:35,629
Andiamo, stai solo cercando di prevenire
te stesso dal divertirti

210
00:12:35,713 --> 00:12:39,591
dal scopare, dal liberarsi.

211
00:12:39,676 --> 00:12:41,969
Giusto. G-buonanotte.

212
00:12:42,053 --> 00:12:43,846
EHI.

213
00:12:48,268 --> 00:12:51,270
Sembra che tu abbia bisogno di disciplina, schiavo.

214
00:12:51,354 --> 00:12:54,273
Devo andare. Veramente.
Abbiamo un amico a cena.

215
00:12:54,357 --> 00:12:57,651
Leccami lo stivale, maiale!

216
00:12:59,362 --> 00:13:02,573
Paolo? Ha chiamato l'ufficio di James.

217
00:13:03,741 --> 00:13:05,742
Sarà qui tra 15 minuti.
Lui

218
00:13:05,827 --> 00:13:08,412
Ciao, tesoro.
Dov'è Paolo?

219
00:13:08,496 --> 00:13:12,207
Ce l'ha con la marchesa de
Sade, quindi ho pensato di farlo con te.

220
00:13:12,292 --> 00:13:13,917
Che ne dici?
No, grazie.

221
00:13:14,002 --> 00:13:15,919
No, grazie?
È tutto quello che dirai?

222
00:13:16,004 --> 00:13:19,131
Non aiuterai nemmeno il mio ego raccontandolo
me, hai qualche strana malattia della fica?

223
00:13:19,215 --> 00:13:21,717
Esci da qui.
Andiamo, tesoro!

224
00:13:21,801 --> 00:13:23,719
Dai. Ascolta, non fare così.

225
00:13:23,803 --> 00:13:26,847
Guarda, sotto questi vestiti costosi
c'è un essere umano reale e solitario.

226
00:13:26,931 --> 00:13:29,641
Quindi andiamo!
Sii gentile con me! Sii gentile con me!

227
00:13:29,726 --> 00:13:31,477
NO!

228
00:13:35,315 --> 00:13:37,983
NO! Via da me!

229
00:13:38,067 --> 00:13:40,402
Aiuto! Paolo! Aiuto!

230
00:13:40,487 --> 00:13:42,488
Aiuto! Paolo!

231
00:13:42,572 --> 00:13:44,781
Aiutami! NO! NO!

232
00:13:44,866 --> 00:13:46,533
Toglimelo di dosso, Paul!

233
00:13:52,248 --> 00:13:54,166
Paolo!

234
00:13:54,250 --> 00:13:57,169
Paolo! Smettila! Lo ucciderai!

235
00:13:57,253 --> 00:13:59,505
L'hai ucciso!

236
00:13:59,589 --> 00:14:02,007
Che cosa?
E' morto. E' davvero morto.

237
00:14:02,091 --> 00:14:05,093
Oh merda. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

238
00:14:05,178 --> 00:14:08,096
Cosa faremo adesso?
Non possiamo chiamare la polizia questa volta.

239
00:14:08,181 --> 00:14:09,932
Non so cosa faremo.

240
00:14:10,016 --> 00:14:12,601
Forse potremmo portarlo fuori
corridoio vicino all'appartamento degli scambisti

241
00:14:12,685 --> 00:14:14,978
e penseranno
che è caduto accidentalmente.

242
00:14:15,063 --> 00:14:19,691
Maria, guarda questo. Questo ragazzo è un junior
funzionario della Banca di San Fernando.

243
00:14:19,776 --> 00:14:22,194
Deve avere 600 dollari qui.

244
00:14:22,278 --> 00:14:24,530
Ed Folsley, Jr., Divisione carte di credito.

245
00:14:24,614 --> 00:14:27,533
Pensi che sia lui quello giusto?
che ha cancellato la nostra carta di credito?

246
00:14:27,617 --> 00:14:29,826
Giacomo!

247
00:14:29,953 --> 00:14:33,455
Cosa diremo?
Prendi i soldi e rimettili dove li hai trovati.

248
00:14:33,540 --> 00:14:35,374
Ma, Mary, e se lo facessero?
frugare nel portafoglio?

249
00:14:35,458 --> 00:14:37,543
E se la polizia frugasse nel portafoglio?
e trovare i soldi mancanti?

250
00:14:37,627 --> 00:14:39,711
Lasci un po' di soldi,
e a loro non importa!

251
00:14:39,796 --> 00:14:41,713
Non voglio lasciare niente dei soldi!
Paolo!

252
00:14:41,798 --> 00:14:43,507
Mary, questo tizio ha vomitato sul nostro tappeto.

253
00:14:43,591 --> 00:14:46,218
Ha cancellato la nostra carta InstaCash.
Ci deve almeno 600 dollari!

254
00:14:46,302 --> 00:14:48,720
Maria!
Solo un minuto!

255
00:14:48,805 --> 00:14:52,724
$ 600, Maria. Pensaci. 600. Questo potrebbe comprare a
molte cose. Non lo rimetterò a posto.

256
00:14:52,809 --> 00:14:56,562
Ok, non restituire i soldi. Vai là fuori e basta
e assicurati che James non venga qui.

257
00:14:56,646 --> 00:14:59,064
Cosa dirò a James?
Dategli da bere. Fai chiacchiere.

258
00:14:59,148 --> 00:15:02,317
Non posso fare chiacchiere.
Puoi. Adesso esci e stai calmo.

259
00:15:06,489 --> 00:15:09,324
Parla con James
e non lasciarlo entrare.

260
00:15:15,665 --> 00:15:19,084
Oh. Paolo, ciao. La porta era aperta.
Sono appena entrato.

261
00:15:19,168 --> 00:15:21,712
Tu e Mary avete qualcosa da fare?
una piccola discussione?

262
00:15:21,796 --> 00:15:24,756
Perché ho sentito dei rumori in cucina.
Ho pensato che forse tu

263
00:15:24,841 --> 00:15:27,759
No. Sta finendo di cenare.

264
00:15:27,844 --> 00:15:29,595
Sarà pronto tra un minuto.

265
00:15:29,679 --> 00:15:31,930
La stavo aiutando a battere il vitello.

266
00:15:32,015 --> 00:15:34,182
Vitello? Il vitello è il mio cibo preferito.

267
00:15:34,267 --> 00:15:37,227
Ma è così costoso.
Non avresti dovuto prenderti il ​​disturbo.

268
00:15:37,312 --> 00:15:40,105
Oh, beh, in realtà
la carne di vitello è per domani sera.

269
00:15:40,189 --> 00:15:42,899
Stiamo mangiando pollo.
OH.

270
00:15:42,984 --> 00:15:45,027
Va bene.

271
00:15:45,111 --> 00:15:47,863
Vuoi da bere? So che lo farei.
Sì.

272
00:15:48,865 --> 00:15:50,616
Cosa posso offrirti?

273
00:15:50,700 --> 00:15:52,159
Il whisky andrebbe bene.

274
00:15:52,243 --> 00:15:54,161
Whisky

275
00:15:54,245 --> 00:15:56,079
andrebbe bene.

276
00:15:57,248 --> 00:15:59,458
Il whisky andrebbe bene.

277
00:16:04,797 --> 00:16:06,548
Vuole del whisky.

278
00:16:06,633 --> 00:16:09,384
Mary, siamo entrambi
finirà in prigione.

279
00:16:09,469 --> 00:16:11,053
No, non lo siamo.

280
00:16:11,137 --> 00:16:14,389
Finiremo in campagna
con il nostro grazioso ristorantino.

281
00:16:14,474 --> 00:16:16,975
Niente di tutto questo è mai successo.

282
00:16:17,060 --> 00:16:20,312
Ora porta questo drink a James

283
00:16:20,396 --> 00:16:23,899
e la cena sarà pronta tra cinque minuti.

284
00:16:25,401 --> 00:16:27,486
Mary, ho appena ucciso un uomo.

285
00:16:27,570 --> 00:16:29,613
Era un uomo, tesoro.

286
00:16:29,697 --> 00:16:32,240
Ora è solo un sacco di spazzatura.

287
00:16:33,409 --> 00:16:36,203
Non riesco a immaginare niente di più perfetto.

288
00:16:36,287 --> 00:16:38,580
Qual è l'acconto?
20.000.

289
00:16:38,665 --> 00:16:40,832
Tra due settimane?
Beh, è ​​un posto fantastico.

290
00:16:40,917 --> 00:16:42,668
Andrà abbastanza veloce.

291
00:16:42,752 --> 00:16:45,379
Troverà qualcuno che lo accetta.
Spero solo che tu sia tu.

292
00:16:47,340 --> 00:16:50,092
Beh, guarda, odio mangiare e scappare

293
00:16:50,176 --> 00:16:54,513
ma ho fatto un po' di compiti
per recuperare il ritardo a casa, quindi

294
00:16:54,597 --> 00:16:57,015
Fammi sapere del posto appena puoi.
Noi.

295
00:16:57,100 --> 00:17:00,018
Avrai nostre notizie tra un paio di giorni.
Oh, bene. Va bene. Ciao.

296
00:17:00,103 --> 00:17:01,645
Buonanotte, James.
Grazie per la cena.

297
00:17:01,729 --> 00:17:03,897
Prego.
Buona notte. Ciao.

298
00:17:04,774 --> 00:17:06,858
Dove prenderemo 20.000 dollari?

299
00:17:06,943 --> 00:17:09,277
Dai.
Aiutami a portare fuori la spazzatura.

300
00:17:30,174 --> 00:17:33,552
Stavo pensando di andarci
domani alla banca per un prestito.

301
00:17:36,806 --> 00:17:39,725
Cosa ne pensi?
Immagino che gli sia servito.

302
00:17:39,809 --> 00:17:42,728
No, intendo la banca e il prestito.
Quale prestito?

303
00:17:42,812 --> 00:17:46,398
Stavo pensando di andarci
la banca e ottenere un prestito.

304
00:17:47,817 --> 00:17:52,154
Qui. Nessuna banca
ci presterà 20.000 dollari.

305
00:17:52,238 --> 00:17:54,531
No, lo so.

306
00:17:54,615 --> 00:17:57,534
Ma una banca potrebbe prestarcene 10.000.

307
00:17:57,618 --> 00:18:00,537
E poi potremmo vendere
alcuni dei tuoi vini.

308
00:18:00,621 --> 00:18:03,123
Vendere parte della mia collezione di vini?
Perché no?

309
00:18:03,207 --> 00:18:06,918
Mary, sai che ci sono stato
teniamo quel vino per il nostro ristorante.

310
00:18:07,003 --> 00:18:10,255
Ma tesoro, se non facciamo qualcosa
non ci sarà nessun ristorante.

311
00:18:10,339 --> 00:18:11,673
Sì.

312
00:18:11,758 --> 00:18:15,260
E se ne vendessi solo alcuni?
delle bottiglie più costose?

313
00:18:15,344 --> 00:18:17,929
Alcuni? Tipo quattro?

314
00:18:18,014 --> 00:18:20,849
Che ne dici delle otto?
Otto?

315
00:18:20,933 --> 00:18:22,976
Bene, va bene. Sei.

316
00:18:23,060 --> 00:18:25,061
Sei?
Quanto ci porterebbe?

317
00:18:26,397 --> 00:18:27,814
OH.

318
00:18:27,899 --> 00:18:29,900
Sei ci porterebbero, oh, non lo so

319
00:18:29,984 --> 00:18:32,319
circa 500 a bottiglia.

320
00:18:32,403 --> 00:18:34,988
Oh, sono $ 3.000.

321
00:18:35,072 --> 00:18:38,158
Paul, sarebbe di grande aiuto.

322
00:18:38,242 --> 00:18:40,619
Sì. 3.000.

323
00:18:40,703 --> 00:18:42,537
Va bene.

324
00:18:43,956 --> 00:18:45,791
Paolo e Maria Bland

325
00:18:45,875 --> 00:18:48,251
annunciare l'apertura
del loro nuovo ristorante.

326
00:18:50,046 --> 00:18:52,464
Mary, se la chiamiamo Country Kitchen

327
00:18:52,548 --> 00:18:55,467
la specialità può ancora esserlo
l'Insipida Enchilada?

328
00:18:55,551 --> 00:18:57,886
Lo spero. È la cosa migliore che faccio.

329
00:19:00,306 --> 00:19:03,725
Devo trovare i soldi
innanzitutto per il ristorante.

330
00:19:03,810 --> 00:19:06,228
Non è ricco quest'uomo di New York?

331
00:19:06,312 --> 00:19:08,939
Beh, alloggia al Beverly Wilton.
Non può essere al verde.

332
00:19:10,733 --> 00:19:12,484
Beh, se compra il vino

333
00:19:12,568 --> 00:19:15,445
e ottengo il prestito dalla banca

334
00:19:15,530 --> 00:19:18,031
forse forse possiamo cambiarlo.

335
00:19:21,786 --> 00:19:24,120
Paolo?
Sì.

336
00:19:24,205 --> 00:19:25,997
Dov'è il mio pennello?

337
00:19:26,082 --> 00:19:28,166
Oh, è nell'ufficio, tesoro.

338
00:19:35,758 --> 00:19:38,009
Paolo?
Sì?

339
00:19:39,345 --> 00:19:41,596
Che cos'è questo?
Cosa è cosa?

340
00:19:41,681 --> 00:19:44,516
Questa carta. Doris la Dominatrice?

341
00:19:44,600 --> 00:19:48,854
Disciplina lieve o severa,
come richiesto.

342
00:19:48,938 --> 00:19:51,690
Chiama per un appuntamento.
Oh, quello.

343
00:19:51,774 --> 00:19:54,693
È una specie di pazza
che attacca le persone con una frusta.

344
00:19:54,777 --> 00:19:57,696
Era a quella festa per scambisti.
Ti ha dato un biglietto?

345
00:19:57,780 --> 00:19:59,698
Ha dato a tutti la sua carta.

346
00:19:59,782 --> 00:20:01,408
È disgustoso.

347
00:20:01,492 --> 00:20:04,870
A quanto pare ci sono molti scambisti
goditi questo genere di cose.

348
00:20:04,954 --> 00:20:08,081
Non mi dispiace un po' di abbracci e baci.

349
00:20:08,165 --> 00:20:10,625
Ma quello

350
00:20:20,928 --> 00:20:23,179
Maria.

351
00:20:23,264 --> 00:20:26,391
Cosa pensi che li renda?
andare per quella roba strana?

352
00:20:26,475 --> 00:20:29,185
Sono pazzi?
Sono malati.

353
00:20:29,270 --> 00:20:30,896
Questo mondo è traboccante

354
00:20:30,980 --> 00:20:34,065
con milioni di maniaci sessuali.

355
00:20:34,150 --> 00:20:36,568
Siamo così fortunati ad esserci ritrovati.

356
00:20:37,737 --> 00:20:40,071
Lo so. Buonanotte, caro.

357
00:20:40,156 --> 00:20:42,532
Sogni d'oro.

358
00:20:48,539 --> 00:20:51,458
Allora, per quanto tempo starai via?

359
00:20:51,542 --> 00:20:54,294
Non lo so.
Tutto il tempo necessario per richiedere un prestito.

360
00:20:54,378 --> 00:20:57,923
Probabilmente lo capirai.
Quel vestito mette sicuramente in mostra la tua garanzia.

361
00:20:58,007 --> 00:20:59,758
La pensi così?

362
00:20:59,842 --> 00:21:01,760
Grazie per avermi coperto, Sheila.

363
00:21:01,844 --> 00:21:04,596
Squadra di pulizia,
sei necessario in terapia intensiva.

364
00:21:04,680 --> 00:21:07,599
È stato piuttosto brutto,
quello che hai lasciato che mi facesse quello schifoso ieri.

365
00:21:07,683 --> 00:21:09,601
Beh, qualunque cosa fosse,
deve aver funzionato.

366
00:21:09,685 --> 00:21:11,436
Sì. Mi stanno facendo uscire.

367
00:21:11,520 --> 00:21:13,355
Congratulazioni. Arrivederci.

368
00:21:13,439 --> 00:21:15,774
Non così in fretta.

369
00:21:15,858 --> 00:21:18,109
Perché non me lo permetti
offrirti da bere o qualcosa del genere?

370
00:21:18,194 --> 00:21:20,528
Lasci perdere. OH!

371
00:21:20,613 --> 00:21:24,157
OH. Cosa fai? Ho un
appuntamento. Farò tardi adesso.

372
00:21:24,241 --> 00:21:27,369
Ehi, mi dispiace. Non volevo

373
00:21:30,456 --> 00:21:32,540
Sei tu?

374
00:21:32,625 --> 00:21:34,376
Doris la Dominatrice?
Esatto, amico.

375
00:21:34,460 --> 00:21:38,004
Sono decisamente fuori dalla tua portata, quindi stai lontano
da me o ti colpirò con la mia frusta.

376
00:21:38,089 --> 00:21:41,132
Pensavo che lo fossi
molto più alla moda di quanto lasci intendere.

377
00:21:43,594 --> 00:21:45,512
Che ne dici di dirmi dove vive?

378
00:21:45,596 --> 00:21:49,933
Oh, signor Baker, è contro il regolamento.

379
00:21:56,273 --> 00:21:58,024
Un momento!

380
00:22:02,196 --> 00:22:04,489
Signor Bland.
Come stai? Sono John Peck.

381
00:22:04,573 --> 00:22:06,992
Come va?
Li hai portati con te. Bene, bene.

382
00:22:07,076 --> 00:22:09,995
Perché non mettiamo giù le piccole bellezze
qui sul tavolino.

383
00:22:10,079 --> 00:22:12,205
Sì, eccellente.

384
00:22:12,289 --> 00:22:15,000
Un anno adorabile. Bello.

385
00:22:15,084 --> 00:22:17,585
Hai fame?
Stavo per andare al ristorante.

386
00:22:17,670 --> 00:22:20,505
Possiamo lasciarli qui.
Nessuno li disturberà, ne sono sicuro.

387
00:22:20,589 --> 00:22:24,384
Ti comprerò un piccolo déjeuner e possiamo
contrattare sul prezzo della bistecca alla tartara.

388
00:22:24,468 --> 00:22:27,846
Non è Jour Cinq, ma sono sicuro che lo farai
trovo che la cucina qui sia piuttosto appetitosa.

389
00:22:27,930 --> 00:22:29,848
Rimango spesso stupito nei miei viaggi

390
00:22:29,932 --> 00:22:31,891
Oh, voglio venderne solo sei.

391
00:22:31,976 --> 00:22:36,062
Sei? E' tutto?
Oh, beh, è ​​un peccato.

392
00:22:36,147 --> 00:22:39,357
Beh, suppongo che uno lo prenda
cosa si può ottenere in questa vita, eh?

393
00:22:39,442 --> 00:22:41,276
Mi scuseresti, per favore?

394
00:22:41,360 --> 00:22:43,111
Devo incassare degli assegni turistici.

395
00:22:56,584 --> 00:22:58,084
OH.

396
00:23:07,470 --> 00:23:09,220
Grazie.

397
00:23:09,305 --> 00:23:12,932
La signora Bland.
Felice di vederti. Per favore, siediti.

398
00:23:14,894 --> 00:23:17,062
Ho la tua richiesta di prestito proprio qui.

399
00:23:17,146 --> 00:23:21,775
Vediamo. Tu e il signor Bland lo desiderate
acquistare un ristorante a Valencia.

400
00:23:21,859 --> 00:23:23,902
Sì, è vero.

401
00:23:23,986 --> 00:23:26,738
Tu o tuo marito
mai stato nel resto

402
00:23:26,822 --> 00:23:30,658
No, ma ci sono stato
un nutrizionista della General Parker

403
00:23:30,743 --> 00:23:33,787
e mio marito è stato un commerciante di vino
ormai da diversi anni.

404
00:23:35,414 --> 00:23:38,041
Beh, ti sto guardando, signora Bland

405
00:23:38,125 --> 00:23:42,962
Non ho alcun dubbio che lo saresti
un successo in qualunque cosa tu faccia.

406
00:23:43,047 --> 00:23:45,965
Bene, grazie mille, signor Leech.

407
00:23:46,050 --> 00:23:50,386
Mi piacerebbe avere la possibilità di
diventare una tua clientela.

408
00:23:50,471 --> 00:23:53,890
Sia io che mio marito lo faremmo davvero
gradisci che tu venga al nostro ristorante

409
00:23:53,974 --> 00:23:55,642
se lo otteniamo.

410
00:23:55,726 --> 00:23:58,144
In realtà era più la tua ospitalità

411
00:23:58,229 --> 00:24:00,313
a cui stavo pensando, signora Bland.

412
00:24:00,397 --> 00:24:04,109
Il tuo entusiasmo è molto incoraggiante,
Signor Leech.

413
00:24:04,193 --> 00:24:05,819
Grazie, signora Bland.

414
00:24:05,903 --> 00:24:09,072
Mi sento abbastanza incoraggiato anch'io.

415
00:24:17,206 --> 00:24:19,082
Hai finito con questa cosa?

416
00:24:19,166 --> 00:24:21,709
Sì, io -
Bene. Lo seppellirò.

417
00:24:32,972 --> 00:24:35,348
Signor Peck?

418
00:24:37,309 --> 00:24:41,938
Signora Bland, ogni fine settimana do una festa
alcuni dei miei amici più sessualmente liberi.

419
00:24:42,022 --> 00:24:45,233
Molti di loro sono clienti delle banche
come te.

420
00:24:45,317 --> 00:24:48,987
Potresti venire il prossimo fine settimana?
Puoi portare tuo marito, se vuoi.

421
00:24:49,071 --> 00:24:51,739
Oh, che bello, ma si sta facendo tardi

422
00:24:51,824 --> 00:24:55,243
e devo tornare in ospedale,
quindi se solo volessi

423
00:24:55,327 --> 00:24:57,745
Vorrei aiutarti in ogni modo possibile,
La signora Bland

424
00:24:57,830 --> 00:25:00,915
ma devo essere sicuro che lo farai
rispettare tutti i desideri della banca.

425
00:25:01,000 --> 00:25:03,334
$ 10.000 sono una grande somma di denaro.

426
00:25:03,419 --> 00:25:05,587
Signor Leech, sono sicuro che sia la banca
non ha nulla di cui preoccuparsi.

427
00:25:05,671 --> 00:25:07,380
Otterrà tutto
ci stiamo arrivando.

428
00:25:07,464 --> 00:25:10,758
È solo che la banca vuole vedere in cosa si sta cacciando.
Oh, signor Leech! Per favore!

429
00:25:10,843 --> 00:25:14,262
Se solo potessi dare un'occhiata in giro
nella tua cassetta di sicurezza

430
00:25:14,346 --> 00:25:17,265
Smettila, sporco pervertito!
Sei come tutti gli altri!

431
00:25:17,349 --> 00:25:20,518
Signor Leech!
Stai bene, signor Leech?

432
00:25:20,603 --> 00:25:23,730
Ho rifiutato la richiesta di prestito di questa donna
per motivi di credito insufficiente.

433
00:25:23,814 --> 00:25:27,192
Nella disperazione fece alcune avances
per me, cosa che ovviamente ho respinto.

434
00:25:27,276 --> 00:25:29,235
Bugiardo!
Portala fuori di qui, Thomas!

435
00:25:29,320 --> 00:25:33,364
Non importa della polizia. È solo arrabbiata.
Bugiardo! Pervertito! Ipocrita!

436
00:25:33,449 --> 00:25:36,201
Stupratore! Psico! Tu, scambista, tu!

437
00:25:36,285 --> 00:25:38,870
Lascerai andare quella donna?

438
00:25:40,956 --> 00:25:45,210
Cavolo, signor Leech, sei proprio un brav'uomo.

439
00:25:45,294 --> 00:25:47,420
Grazie, signorina Adams.

440
00:25:47,504 --> 00:25:51,466
Ti ho parlato della festa?
Faccio una donazione questo fine settimana?

441
00:25:53,177 --> 00:25:55,303
Paolo?
Sì?

442
00:25:55,387 --> 00:25:57,388
Non ha comprato -
Acquistare?

443
00:25:57,473 --> 00:25:59,557
Ha rubato tutte e sei le bottiglie.

444
00:25:59,642 --> 00:26:01,893
Hai ottenuto il prestito?
No.

445
00:26:02,895 --> 00:26:04,812
Quel mostro ha cercato di fregarmi.

446
00:26:04,897 --> 00:26:07,482
Le persone sono maiali.
Come riescono a farla franca?

447
00:26:07,566 --> 00:26:10,902
Perché dovrebbero vivere così bene quando
le brave persone come te e me vengono fregate?

448
00:26:10,986 --> 00:26:16,157
Non lo so. La prossima persona che metterà il suo
le mani su di me verranno colpite subito.

449
00:26:17,576 --> 00:26:19,869
Maria, tesoro.

450
00:26:19,954 --> 00:26:22,080
Che cosa?
Mi fa male la schiena.

451
00:26:22,164 --> 00:26:24,332
Lo faresti per me?

452
00:26:24,416 --> 00:26:26,417
Sicuro.

453
00:26:32,508 --> 00:26:34,801
Ciao, Doris!
Cosa stai facendo qui? Uscire!

454
00:26:34,885 --> 00:26:37,262
Niente panico. Non ho fatto saltare la tua copertura
di nuovo in ospedale.

455
00:26:37,346 --> 00:26:40,515
Mary, chi è questo ragazzo?
Nessuno. E' un paziente dell'ospedale.

456
00:26:40,599 --> 00:26:43,726
Nessuno? Ho i soldi.
Vuoi un sacco di soldi? Li ho presi.

457
00:26:43,811 --> 00:26:46,521
Non mi importa pagare in contanti per lo squarcio,
purché sia di classe.

458
00:26:46,605 --> 00:26:49,565
Che diavolo pensi di fare?

459
00:26:49,650 --> 00:26:52,568
Non sapevo che sapessi che mi piacevano le fantasie sullo stupro.
Scendi da lei! Sei pazzo?

460
00:26:52,653 --> 00:26:55,113
Te l'ho detto, amico, non vedo l'ora.
Ora ascolta, amico.

461
00:26:55,197 --> 00:26:59,158
Non preoccuparti. Puoi riaverla
non appena avrò finito.

462
00:26:59,243 --> 00:27:01,786
Dinamite! OH!

463
00:27:01,870 --> 00:27:04,289
NO!
Yeah Yeah!

464
00:27:04,373 --> 00:27:07,166
Carica!

465
00:27:07,251 --> 00:27:09,252
Paolo!

466
00:27:13,632 --> 00:27:16,384
Paolo! Paolo!
Ora, c'è una brutta stronza!

467
00:27:16,468 --> 00:27:20,513
Diventerai così caldo che lo farai
fai un buco nel divano.

468
00:27:20,597 --> 00:27:22,890
Via da me!
Gesù!

469
00:27:36,405 --> 00:27:37,989
Stai bene?

470
00:27:38,073 --> 00:27:40,158
Maledetto scambista.

471
00:27:42,202 --> 00:27:43,578
Morto.

472
00:27:43,662 --> 00:27:45,163
Bene.

473
00:27:46,206 --> 00:27:49,625
Paul, ci sono quasi 500 dollari qui.

474
00:27:49,710 --> 00:27:52,628
Questi tipi di scambisti
sembra che abbiano sempre soldi.

475
00:27:52,713 --> 00:27:55,173
Bene, ora è nostro.
Vuoi il suo orologio?

476
00:27:55,257 --> 00:27:56,758
Grazie.

477
00:27:56,842 --> 00:28:00,887
Ti rendi conto che ce l'abbiamo fatta
quasi 1.000 dollari in due giorni, esentasse?

478
00:28:00,971 --> 00:28:03,181
Semplicemente uccidendo le persone.

479
00:28:03,265 --> 00:28:07,310
Maniaci orribili e folli di sesso
che nessuno al mondo mancherebbe.

480
00:28:07,394 --> 00:28:11,522
Mi chiedo quanto potremmo guadagnare
se davvero ci mettiamo l'impegno.

481
00:28:11,607 --> 00:28:13,024
Cosa intendi?

482
00:28:13,108 --> 00:28:15,360
Questa città è piena di ricchi pervertiti.

483
00:28:15,444 --> 00:28:17,820
Se in qualche modo potessimo ottenerli
per venire all'appartamento

484
00:28:17,905 --> 00:28:21,366
Ma, Mary, perché dovrebbero?
Dovremmo attirarli con

485
00:28:21,450 --> 00:28:22,867
Sesso.

486
00:28:22,951 --> 00:28:25,828
Ma non dovresti davvero farlo

487
00:28:25,913 --> 00:28:29,499
Voglio dire, in realtà non faresti nulla.
Ovviamente no.

488
00:28:29,583 --> 00:28:32,377
Nel momento in cui provano qualcosa di sporco,
te li spacchi in testa

489
00:28:32,461 --> 00:28:34,629
e sbarazzartene,
come hai fatto con questo ragazzo.

490
00:28:34,713 --> 00:28:36,297
Mary, come possiamo contattarli?

491
00:28:36,382 --> 00:28:38,883
Non sappiamo nulla
riguardo questa faccenda degli scambisti.

492
00:28:39,635 --> 00:28:42,053
Chiedi a qualcuno che lo fa.

493
00:28:43,472 --> 00:28:45,390
Lo leggono tutti?

494
00:28:45,474 --> 00:28:48,476
Non c'è qualcosa in più -
Più classico?

495
00:28:48,560 --> 00:28:51,854
No. Questo documento copre il campo
dai più ricchi ai più poveri.

496
00:28:51,939 --> 00:28:54,357
Se sono viziosi,
leggono la stampa di Hollywood.

497
00:28:54,441 --> 00:28:57,527
Andiamo, tesoro! Ti piace questo!

498
00:28:57,611 --> 00:28:59,779
Sai, se cucini al vapore le verdure fresche

499
00:28:59,863 --> 00:29:01,781
e poi frullateli nel frullatore

500
00:29:01,865 --> 00:29:03,783
sarebbe meglio per il tuo bambino.

501
00:29:03,867 --> 00:29:07,203
Mary è una nutrizionista.
Non sto scherzando. Paga bene?

502
00:29:07,287 --> 00:29:09,622
Circa 450 al netto delle tasse.

503
00:29:09,706 --> 00:29:12,625
Oh, tesoro, ce la farai
molto di più nella mia racchetta.

504
00:29:12,709 --> 00:29:15,253
Lavorerai con lei?

505
00:29:15,337 --> 00:29:18,256
Perché no? Ottieni il bi
e il commercio gay in questo modo.

506
00:29:18,340 --> 00:29:21,175
E quelle persone lo hanno fatto
un sacco di soldi, credimi.

507
00:29:22,928 --> 00:29:24,512
Non penso -
Capisco.

508
00:29:24,596 --> 00:29:27,515
Ognuno deve prendere una decisione
su dove tracciare la linea.

509
00:29:27,599 --> 00:29:30,143
Personalmente traccio il limite
alle piogge dorate.

510
00:29:30,227 --> 00:29:32,645
Piogge dorate?

511
00:29:32,729 --> 00:29:36,607
Ascoltare. Hai mai recitato?
Ne ho fatti alcuni al liceo.

512
00:29:36,692 --> 00:29:38,734
Bene, questo è tutto, è recitazione.

513
00:29:38,819 --> 00:29:41,612
Leccami le scarpe da ginnastica, piccolo verme!

514
00:29:41,697 --> 00:29:43,656
Vedi cosa intendo? È facile!

515
00:29:44,658 --> 00:29:46,993
Leccami le scarpe da ginnastica, piccolo verme.

516
00:29:47,077 --> 00:29:49,120
Vedere? Sei un talento naturale.

517
00:29:49,204 --> 00:29:53,332
Quella è la mia biancheria. Se non riesco a farlo entrare
nell'asciugatrice velocemente, si sgualciscono molto.

518
00:29:53,417 --> 00:29:56,085
C'era qualcos'altro?
volevi chiedere informazioni?

519
00:29:56,170 --> 00:29:59,088
No, penso che l'abbiamo quasi coperto.
Non c'è niente da fare.

520
00:29:59,173 --> 00:30:01,090
Ricordati solo di prendere i soldi in anticipo.

521
00:30:01,175 --> 00:30:04,135
E qualunque cosa vogliano fare,
fermati se perde sangue.

522
00:30:06,054 --> 00:30:08,973
Scommetto che potremmo
iniziare con questo per circa $ 400.

523
00:30:09,057 --> 00:30:10,975
Dobbiamo prima pubblicare un annuncio.

524
00:30:11,059 --> 00:30:14,520
Sì. E devo affittare una casella postale da qualche parte.
Paul, abbiamo un biglietto!

525
00:30:16,356 --> 00:30:18,441
No, è solo un volantino.

526
00:30:18,525 --> 00:30:20,526
Aspetta, aspetta. Che cos'è?

527
00:30:21,904 --> 00:30:24,822
Alcuni lo bloccano
mette nuove serrature a buon mercato.

528
00:30:24,907 --> 00:30:26,657
12.95.

529
00:30:26,742 --> 00:30:31,162
Quando la signora Berkowitz fu derubata,
le è costato 35 dollari mettere nuove serrature.

530
00:30:31,246 --> 00:30:33,873
12,95 non è un cattivo prezzo.

531
00:30:33,957 --> 00:30:36,167
Servizio serrature e chiavi di Raoul.

532
00:30:36,251 --> 00:30:39,462
Raoul. Probabilmente sono appena entrato
da Guadalajara.

533
00:30:39,546 --> 00:30:42,632
Penso che sia una buona idea.
Qual è una buona idea?

534
00:30:42,716 --> 00:30:44,342
Mettere nuove serrature.

535
00:30:44,426 --> 00:30:48,429
Non vogliamo che la gente entri
quando stiamo ballando pervertiti.

536
00:30:51,183 --> 00:30:53,351
Guarda, Maria. Il nostro annuncio è uscito.

537
00:30:53,435 --> 00:30:55,353
Facciamo qualsiasi cosa.

538
00:30:55,437 --> 00:30:58,022
Beh, questo è certamente
mettendolo sulla linea.

539
00:30:58,106 --> 00:31:01,400
Qualunque siano le tue fantasie sessuali,
dall'ordinario al più bizzarro

540
00:31:01,485 --> 00:31:03,694
Carla e Nancy vi accoglieranno.

541
00:31:03,779 --> 00:31:06,197
Nomi carini.
Ebbene, cosa ne pensi?

542
00:31:07,282 --> 00:31:09,200
Questo risponde alla tua domanda?

543
00:31:09,284 --> 00:31:11,202
Tutto questo nella scatola oggi?

544
00:31:11,286 --> 00:31:13,204
I nostri primi clienti.

545
00:31:13,288 --> 00:31:15,039
Vai tu per primo.

546
00:31:17,834 --> 00:31:20,044
Cara mamma

547
00:31:21,630 --> 00:31:24,590
Ecco una mia foto indecente.

548
00:31:24,675 --> 00:31:28,177
Come puoi vedere,
Sono stato un ragazzo molto cattivo

549
00:31:28,262 --> 00:31:31,722
e spero che lo farai
disciplinami molto severamente.

550
00:31:31,807 --> 00:31:33,516
Tuo, Bobby R.

551
00:31:35,102 --> 00:31:37,562
Beh, ha lasciato un numero di telefono.

552
00:31:37,646 --> 00:31:39,313
Beh, c'è un telefono.

553
00:31:45,404 --> 00:31:48,072
Ciao. Questo è Bobby R?

554
00:31:49,283 --> 00:31:52,743
Beh, questa è tua madre che chiama.
La crudele Carla.

555
00:31:52,828 --> 00:31:54,745
Aspettavi la mia chiamata?

556
00:31:54,830 --> 00:31:56,914
Insultatelo. Chiamatelo per nome.

557
00:31:56,999 --> 00:32:01,085
Sì, Bobby, piccolo verme.
Ho visto cosa hai fatto

558
00:32:01,169 --> 00:32:04,922
e ti darò una lezione
che non dimenticherai mai.

559
00:32:05,007 --> 00:32:07,466
Ma ti costerà molto.
Quanto?

560
00:32:07,551 --> 00:32:09,635
Costerà

561
00:32:09,720 --> 00:32:11,137
$ 300.

562
00:32:11,221 --> 00:32:14,140
Ti costerà 300 dollari.

563
00:32:14,224 --> 00:32:15,808
SÌ.

564
00:32:15,892 --> 00:32:17,852
Ha detto sì!

565
00:32:17,936 --> 00:32:20,438
Indirizzo?

566
00:32:20,522 --> 00:32:25,776
Va bene, voglio che tu venga
al 525 Oxford Lane alle 7:00.

567
00:32:25,861 --> 00:32:28,112
E porta i contanti, piccolo stronzo!

568
00:32:28,196 --> 00:32:30,364
Niente assegni e niente carte di credito!

569
00:32:31,533 --> 00:32:33,534
Grazie.

570
00:32:33,619 --> 00:32:36,579
Bene

571
00:32:36,663 --> 00:32:38,664
Come ho fatto?
Sta arrivando, vero?

572
00:32:38,749 --> 00:32:40,124
Sì.
Chiamiamone un altro.

573
00:32:40,208 --> 00:32:42,126
Penso che possiamo farne due a notte.
Tu no?

574
00:32:42,210 --> 00:32:44,295
Che ne dici di questo ragazzo per le 9:00?
Ecc!

575
00:32:44,379 --> 00:32:47,131
Sì, ma ce l'ha
un indirizzo di Beverly Hills.

576
00:32:47,215 --> 00:32:49,800
Vedi se arriverà a 350.

577
00:32:49,885 --> 00:32:51,802
Chi potrebbe essere?
Non lo so.

578
00:32:51,887 --> 00:32:53,804
Solo un minuto! Chi è?

579
00:32:53,889 --> 00:32:56,015
Servizio di blocco!
Bloccare il servizio?

580
00:32:57,893 --> 00:33:00,811
Ciao. Servizio di blocco.
Sei tu la padrona di casa?

581
00:33:00,896 --> 00:33:02,813
SÌ. Questo è mio marito qui.

582
00:33:02,898 --> 00:33:04,523
Ciao.
Ciao.

583
00:33:04,608 --> 00:33:07,526
Ok, ok, diamo un'occhiata qui intorno.

584
00:33:07,611 --> 00:33:10,863
Non hai una porta sul retro?
No. Perché questo dovrebbe fare la differenza?

585
00:33:10,947 --> 00:33:13,866
Questo è il principale punto di ingresso.
Quale altro punto ci sarebbe?

586
00:33:13,950 --> 00:33:16,369
Un posto a cui non avresti mai pensato,
come le finestre.

587
00:33:16,453 --> 00:33:18,829
Le finestre?
O si. Questi ladri sono molto astuti.

588
00:33:18,914 --> 00:33:21,582
Ma siamo al 5° piano.
Non c'è scala antincendio.

589
00:33:21,667 --> 00:33:24,085
Pensi che questo li fermerà?
Beh, proprio non vedo come qualcuno possa farlo

590
00:33:24,169 --> 00:33:26,087
Senti, non voglio discutere con te.

591
00:33:26,171 --> 00:33:28,339
Oh, sì, è un bene che tu mi abbia chiamato.
Perché?

592
00:33:28,423 --> 00:33:30,508
Perché qualsiasi ladro con mezzo cervello
potrebbe aprire questa serratura

593
00:33:30,592 --> 00:33:32,218
con una tessera di plastica o un righello flessibile.

594
00:33:32,302 --> 00:33:33,803
Come?
Vedere?

595
00:33:33,887 --> 00:33:35,513
Oh, santo cielo.
E guarda.

596
00:33:35,597 --> 00:33:38,516
Ci sono solo quattro viti che lo tengono in posizione.
Ha ragione.

597
00:33:38,600 --> 00:33:40,518
Un bel calcio e sarebbe sparito.

598
00:33:40,602 --> 00:33:44,563
Potrei inserirne uno nuovo come pubblicizzato per $ 20.
Sul tuo volantino c'era scritto 12.95.

599
00:33:44,648 --> 00:33:46,774
Quello era il vecchio prezzo.
Il vecchio prezzo?

600
00:33:46,858 --> 00:33:48,651
Tutto sta andando bene.
Beh, sì, ma

601
00:33:48,735 --> 00:33:51,153
Ehi, hai un bel posto qui.
Bene, grazie.

602
00:33:51,238 --> 00:33:54,156
Sarebbe un crimine lasciare che qualche punk
il ladro irrompe e prende tutto il tuo

603
00:33:54,241 --> 00:33:56,784
Tieni qualcosa di valore da queste parti?

604
00:33:56,868 --> 00:33:58,786
No, niente.
Ebbene, Paul, non è vero.

605
00:33:58,870 --> 00:34:01,789
E la tua collezione di vini?
Mio marito colleziona ottimo vino.

606
00:34:01,873 --> 00:34:03,791
O si? Vale molto?

607
00:34:03,875 --> 00:34:06,210
Alcune bottiglie valgono 500 dollari.
Maria!

608
00:34:06,294 --> 00:34:08,045
O si?

609
00:34:08,130 --> 00:34:10,381
Beh, ehi, non vuoi correre rischi con quello.
NO.

610
00:34:10,465 --> 00:34:13,384
Inoltre, se qualcuno riesce a sfondare
una delle mie serrature speciali

611
00:34:13,468 --> 00:34:17,638
Garantisco non solo la sostituzione della serratura ma
anche il valore di tutto ciò che viene rubato.

612
00:34:17,723 --> 00:34:19,974
Quanto spesso accade?
Mai.

613
00:34:20,058 --> 00:34:23,185
Ascolta, che mi dici di queste finestre?
Sono davvero un problema?

614
00:34:23,270 --> 00:34:26,731
Nella maggior parte dei casi no.
Naturalmente c'è sempre una possibilità.

615
00:34:26,815 --> 00:34:29,233
Quanto costerebbe?
far sistemare anche le finestre?

616
00:34:29,317 --> 00:34:31,235
$ 800.
Otto h. Cosa?

617
00:34:31,319 --> 00:34:33,237
Beh, semplicemente non puoi mettere le serrature.

618
00:34:33,321 --> 00:34:37,241
Devi mettere le sbarre e devi mettere il filo
le finestre al sistema di allarme centrale

619
00:34:37,325 --> 00:34:39,577
che attiva il segnale telefonico
alla polizia.

620
00:34:39,661 --> 00:34:41,162
Lasci perdere.

621
00:34:41,246 --> 00:34:42,997
Sig

622
00:34:43,081 --> 00:34:45,791
Chiamami Raoul.
M-Sig. Raoul.

623
00:34:45,876 --> 00:34:49,336
Hai familiarità con le manette?

624
00:34:49,421 --> 00:34:51,714
Una o due volte. Perché?

625
00:34:51,798 --> 00:34:55,843
Ebbene, quanto costerebbe?
mettere delle manette nei muri?

626
00:34:55,927 --> 00:34:57,845
Vuoi mettere le manette al muro?

627
00:34:57,929 --> 00:34:59,680
Sì. Proprio come motivo decorativo.

628
00:34:59,765 --> 00:35:03,434
Beh, non importa. Quando puoi fare le serrature?
Ehi, proprio adesso.

629
00:35:03,518 --> 00:35:08,147
Fidati di me. Tu e tuo marito non lo farete
trascorri un'altra notte insicura in questo posto.

630
00:35:13,987 --> 00:35:17,448
Il signor Coniglio ha detto:
Prometti di non mangiarmi?

631
00:35:17,532 --> 00:35:20,493
E la signora Fox disse: Dammi 500 dollari.

632
00:35:22,370 --> 00:35:25,122
Sono stata molto cattiva, vero, mamma?

633
00:35:25,207 --> 00:35:28,375
Mi darai una bella lezione?
Mi sculaccerai?

634
00:35:28,460 --> 00:35:31,754
Sì, sei stato cattivo, Bobby,
e ti sculaccerò.

635
00:35:31,838 --> 00:35:33,297
No, difficile.

636
00:35:33,381 --> 00:35:36,050
Così difficile che non potrai
sedersi! Mai!

637
00:35:36,134 --> 00:35:40,221
Lo farai sicuramente.
Fottiti, mamma, puttana ostile.

638
00:35:43,099 --> 00:35:46,018
Solo un minuto. Tornerò.

639
00:35:48,438 --> 00:35:50,356
Perché ci metti così tanto tempo?

640
00:35:50,440 --> 00:35:53,484
Non puoi convincerlo a farti qualcosa?
Colpirti? Nulla!

641
00:35:53,568 --> 00:35:56,821
Non posso picchiarlo se non mi fa arrabbiare.
Onestamente, Paolo.

642
00:35:58,740 --> 00:36:00,950
Ho fatto un pasticcio!

643
00:36:01,034 --> 00:36:04,078
Ascolta, Bobby, se vuoi la mamma
per disciplinarti

644
00:36:04,162 --> 00:36:06,413
dovrai fare
cosa piace alla mamma.

645
00:36:06,498 --> 00:36:08,999
Oh sì, Bobby. Alla mamma piace questo.

646
00:36:09,084 --> 00:36:13,462
OH! Non mordermi lì, Bobby!
Oh, Bobby, per favore, no!

647
00:36:13,547 --> 00:36:17,842
Bobby! Fermati, fermati! Non lo sopporto!
Per favore! Mi stai facendo male!

648
00:36:17,926 --> 00:36:19,677
Bobby, non mordermi lì!

649
00:36:19,761 --> 00:36:22,179
NO! Per favore!

650
00:36:24,432 --> 00:36:26,725
Dove ti ha portato?

651
00:36:26,810 --> 00:36:31,021
Non mi ha capito.
Stavo fingendo di portarti qui.

652
00:36:33,108 --> 00:36:35,568
Questo potrebbe rivelarsi
più difficile di quanto pensassimo.

653
00:36:35,652 --> 00:36:38,571
Molto bene, signora! Te lo chiedo ancora!

654
00:36:38,655 --> 00:36:42,116
E se non ottengo una risposta,
mi costringerai a darti dolore.

655
00:36:42,200 --> 00:36:44,827
Dove si nascondono?

656
00:36:44,911 --> 00:36:48,330
Che cosa? Non hai ancora memoria?

657
00:36:48,415 --> 00:36:51,834
Oh, non so perché sia così

658
00:36:51,918 --> 00:36:55,129
che mi sento così misericordioso oggi.

659
00:36:55,213 --> 00:36:58,465
Fräulein, forse

660
00:36:59,718 --> 00:37:01,635
è perché guardi

661
00:37:01,720 --> 00:37:06,682
così innocente, così rispettoso nei miei confronti.

662
00:37:06,766 --> 00:37:09,894
O forse è perché

663
00:37:09,978 --> 00:37:13,230
Lo so ancora di più
aspetti il dolore

664
00:37:13,315 --> 00:37:16,400
più godrai del dolore.

665
00:37:17,569 --> 00:37:19,778
Anche adesso

666
00:37:19,863 --> 00:37:22,781
queste spalle bianco crema

667
00:37:22,866 --> 00:37:25,200
fanno male alle ciglia.

668
00:37:25,285 --> 00:37:28,370
Non ti dirò mai dove sono,
tu, sporco maiale nazista.

669
00:37:35,295 --> 00:37:37,338
Quindi

670
00:37:37,422 --> 00:37:40,341
vuoi giocare duro, vero?

671
00:37:40,425 --> 00:37:43,344
Te lo mostrerò in modo approssimativo.

672
00:37:47,098 --> 00:37:49,016
Oh, che prova.

673
00:37:49,100 --> 00:37:51,393
Pensavo che non avrebbe mai smesso di parlare.

674
00:37:52,437 --> 00:37:54,855
Nessuno può dire che non guadagniamo questi soldi.

675
00:37:54,940 --> 00:37:58,943
Un assegno!
Gli ho detto di non portare un assegno!

676
00:37:59,027 --> 00:38:01,528
Dopo questo niente più attori. Va bene?

677
00:38:01,613 --> 00:38:03,530
Perché non vai a letto, tesoro?

678
00:38:03,615 --> 00:38:06,700
Prenderò il nazista e mi raddrizzerò qui.
Va bene.

679
00:38:06,785 --> 00:38:09,787
Ci vediamo tra un po'.
Buona notte.

680
00:40:17,457 --> 00:40:20,167
Paul, dove sono i soldi?
Non lo so. Non è qui?

681
00:40:20,251 --> 00:40:22,169
L'hai portato in camera da letto?
Naturalmente io

682
00:40:22,253 --> 00:40:24,088
C'è qualcuno qui.

683
00:40:24,172 --> 00:40:27,174
Sono in cucina. Dai.

684
00:40:29,427 --> 00:40:30,886
L'uomo della serratura.

685
00:40:30,970 --> 00:40:33,347
Avrei dovuto saperlo
era troppo economico per essere vero. Ok, Raoul

686
00:40:33,431 --> 00:40:35,432
Se questo è il tuo nome.
Ridateci i soldi.

687
00:40:35,517 --> 00:40:38,185
Quali soldi?
I soldi che hai preso dall'altra stanza. Restituiscilo.

688
00:40:38,269 --> 00:40:40,062
Perché? È tuo?

689
00:40:40,146 --> 00:40:42,272
Naturalmente è nostro.
Forse appartiene a quel vato nella borsa.

690
00:40:42,357 --> 00:40:44,274
Non lo abbiamo ucciso.
È stato un incidente.

691
00:40:44,359 --> 00:40:45,734
E l'altro?

692
00:40:45,819 --> 00:40:47,277
È stato un altro incidente...
Questa è stata la cosa più strana

693
00:40:47,362 --> 00:40:49,279
Cosa è successo?
Il gas della cucina

694
00:40:49,364 --> 00:40:50,614
È stato colpito da un fulmine
Paolo!

695
00:40:50,698 --> 00:40:53,617
Sai cosa penso?
Penso che tu abbia ucciso queste persone.

696
00:40:53,701 --> 00:40:56,328
E non penso che tu voglia
la polizia a saperlo.

697
00:40:56,412 --> 00:40:58,539
E se li uccidessimo?
Cosa ti fa pensare che non ti uccideremo?

698
00:40:58,623 --> 00:41:01,458
Sì.
Puoi provare.

699
00:41:01,543 --> 00:41:04,795
Ma sono disposto a fare un accordo...
Non rinunceremo a niente di quei soldi.

700
00:41:04,879 --> 00:41:08,382
Perché dovremmo rinunciarvi?
Abbiamo dovuto uccidere due persone per ottenerlo.

701
00:41:08,466 --> 00:41:11,593
Hai ucciso due persone per meno di mille dollari?
Uno di loro ci ha imbrogliato.

702
00:41:11,678 --> 00:41:13,971
Sembra un sacco di lavoro
per non tanti soldi.

703
00:41:14,055 --> 00:41:15,973
In effetti, è stato facile.

704
00:41:16,057 --> 00:41:17,975
Abbiamo attirato qui quelle persone
con un annuncio sulla stampa di Hollywood

705
00:41:18,059 --> 00:41:19,810
e poi li ho colpiti
in testa con questo.

706
00:41:19,894 --> 00:41:22,646
La stampa di Hollywood?
Giusto. Questa è la cattiva Nancy.

707
00:41:22,730 --> 00:41:25,566
NO!
E la crudele Carla.

708
00:41:25,650 --> 00:41:27,234
NO! Non ci credo.

709
00:41:27,318 --> 00:41:29,319
Non ci credi?
Mostragli l'annuncio.

710
00:41:29,404 --> 00:41:30,988
Vieni qui.

711
00:41:34,367 --> 00:41:36,368
Lì, sul tavolo.

712
00:41:40,540 --> 00:41:43,458
Oh cavolo, è fantastico.

713
00:41:43,543 --> 00:41:44,960
Lo sai

714
00:41:45,044 --> 00:41:47,754
Stavo per rispondere io stesso all'annuncio.

715
00:41:47,839 --> 00:41:51,758
Devo ammetterlo. Ragazzi, avete capito
una truffa molto originale andando qui.

716
00:41:51,843 --> 00:41:53,760
Beh, l'idea è stata soprattutto di Mary.

717
00:41:53,845 --> 00:41:56,013
Paul è solo modesto.

718
00:41:56,097 --> 00:41:58,891
È così dolce vedere una cosa del genere
una coppia innamorata come voi.

719
00:41:58,975 --> 00:42:01,185
Ora riguardo a questa proposta...
Non siamo interessati.

720
00:42:01,269 --> 00:42:02,519
Calmate, cabron.

721
00:42:02,604 --> 00:42:04,897
Vuoi i soldi?
Ti restituirò i soldi.

722
00:42:04,981 --> 00:42:06,690
Tutto quello che voglio sono i cadaveri.

723
00:42:06,774 --> 00:42:08,275
Il cosa?
I corpi.

724
00:42:08,359 --> 00:42:10,027
Per cosa li vuoi?

725
00:42:10,111 --> 00:42:13,155
Sono affari miei.
Ma lo dividerò con te 50-50.

726
00:42:13,239 --> 00:42:15,699
prendi i contanti,
tu mi dai tutto il resto.

727
00:42:15,783 --> 00:42:18,368
Faremo un bel profitto.
$ 200, $ 300 per ciascuno di noi.

728
00:42:18,453 --> 00:42:20,412
E' ridicolo. Quelli -
È un patto.

729
00:42:20,496 --> 00:42:22,331
Pensa e basta. Niente più compattatore di rifiuti.

730
00:42:22,415 --> 00:42:24,875
Maria, come facciamo a saperlo?
non andrà semplicemente alla polizia?

731
00:42:24,959 --> 00:42:28,879
Sì, giusto, pendejo.
Sono un fottuto ladro professionista, amico.

732
00:42:28,963 --> 00:42:31,256
Bene, va bene.

733
00:42:31,341 --> 00:42:33,884
Ti daremo i due corpi
abbiamo a portata di mano in questo momento.

734
00:42:33,968 --> 00:42:37,512
Vedi cosa puoi fare con loro. Poi, dentro
qualche giorno, se riporti i soldi

735
00:42:37,597 --> 00:42:39,306
ne avremo altri per te.

736
00:42:39,390 --> 00:42:41,767
Ora, recupereremo i soldi?
Ma ovviamente.

737
00:42:58,243 --> 00:43:00,244
Beh, è ​​stato facile.

738
00:43:00,328 --> 00:43:02,913
Forse per te.

739
00:43:02,997 --> 00:43:05,040
Fai attenzione alla sua spada.

740
00:43:07,627 --> 00:43:10,045
Questo costume è così sexy.

741
00:43:10,129 --> 00:43:12,839
Sì? Bene, per $ 400
potresti essere Humpty-Dumpty.

742
00:43:12,924 --> 00:43:14,591
Credimi, non mi lamento.

743
00:43:14,676 --> 00:43:16,885
Chi è?

744
00:43:16,970 --> 00:43:18,720
Sono io, Raoul.

745
00:43:18,805 --> 00:43:21,431
Hai portato i soldi?
Dai. Fammi entrare.

746
00:43:27,522 --> 00:43:30,565
Cosa dovrebbe essere?
Un topo dei cartoni animati.

747
00:43:30,650 --> 00:43:33,277
Cavolo, odio vedere una bella donna
degradato così.

748
00:43:33,361 --> 00:43:36,697
Sì, beh, non lo facciamo
scegli queste fantasie. Lo fanno.

749
00:43:37,949 --> 00:43:40,117
Dai.
Aiutami a mettere questo ragazzo nella borsa.

750
00:43:42,662 --> 00:43:44,162
Mi scusi.

751
00:43:46,082 --> 00:43:49,960
Bene, facciamolo, Raoul. Quanti soldi hanno fatto
hai ottenuto per quei due cadaveri che abbiamo avanzato?

752
00:43:50,044 --> 00:43:51,545
$ 1.400.

753
00:43:51,629 --> 00:43:53,630
Ciò fa sì che la tua quota sia di 700 dollari.

754
00:43:53,715 --> 00:43:55,340
Raoul, è meraviglioso.

755
00:43:55,425 --> 00:43:58,802
Quell'anello che aveva un ragazzo...
Deve essere valso parecchio?

756
00:43:58,886 --> 00:44:02,139
Placcato in oro e vetro molato?
Vale forse $ 20, $ 30.

757
00:44:02,223 --> 00:44:04,808
Avrei potuto dirtelo
quell'anello non valeva niente.

758
00:44:10,064 --> 00:44:12,274
Quanto costa il Re
pagare, ad esempio, la materia prima?

759
00:44:12,358 --> 00:44:15,360
Cinquanta centesimi la libbra.
Cinquanta centesimi la libbra?

760
00:44:15,445 --> 00:44:16,987
Va bene, amico.

761
00:44:17,071 --> 00:44:19,990
Domani sera ti porterò,
tipo, 400 o 500 sterline.

762
00:44:20,074 --> 00:44:24,494
Ehi, non lo so, amico. Non mi piace scopare
in giro con il Re. È il mio lavoro, lo sai.

763
00:44:24,579 --> 00:44:27,331
Ehi, non cago dove mangio.

764
00:44:27,415 --> 00:44:30,167
Sì. So cosa intendi.

765
00:44:30,251 --> 00:44:32,544
Ok, ascolta, amico.
Mi prenderò cura di te.

766
00:44:32,628 --> 00:44:34,671
Vuoi una TV a colori da 30 pollici?
Hai capito.

767
00:44:34,756 --> 00:44:37,591
Ma devi prendermi questa roba.
È perfetto per il Re, amico.

768
00:44:37,675 --> 00:44:41,887
È fresco.
No, amico. Dimentica la TV. Mi servono le ruote.

769
00:44:41,971 --> 00:44:44,348
Ti servono solo le ruote, ese?
Sì.

770
00:44:44,432 --> 00:44:46,183
IPues orarale!

771
00:44:46,267 --> 00:44:48,352
Ti prenderò
alcune belle ruote. Va bene?

772
00:44:48,436 --> 00:44:50,187
Va bene!

773
00:44:52,940 --> 00:44:54,649
Quel ragazzo hippie non si farà vivo.

774
00:44:54,734 --> 00:44:56,735
Abbiamo buttato via 70 dollari per questo spettacolo di luci.

775
00:44:56,819 --> 00:44:59,529
Chi è quello delle 9:00?
Un malato con un alano.

776
00:44:59,614 --> 00:45:01,698
Un alano?
$ 500.

777
00:45:01,783 --> 00:45:03,909
OH. Dobbiamo uccidere anche il cane?

778
00:45:03,993 --> 00:45:06,870
Probabilmente. Potrebbe guidare qualcuno
torna qui altrimenti.

779
00:45:06,954 --> 00:45:09,414
Perché non diamo il cane
a Raoul in regalo?

780
00:45:11,334 --> 00:45:13,418
Scusa. Era solo un pensiero.

781
00:45:13,503 --> 00:45:15,253
Hai fame?
Sto morendo di fame.

782
00:45:15,338 --> 00:45:17,798
Anche io. Vado al negozio
e ottieni qualcosa.

783
00:45:17,882 --> 00:45:21,343
Pollo, va bene?
Sì, ma vai da Ralph. Semplicemente mi piacciono di più i loro prodotti.

784
00:45:21,427 --> 00:45:22,886
Va bene.

785
00:45:22,970 --> 00:45:25,305
Oh, e Paul...
Sì?

786
00:45:25,390 --> 00:45:27,391
Pensi che potresti comprare
un'altra padella?

787
00:45:27,475 --> 00:45:30,727
Sono solo un po' schizzinoso riguardo alla cucina
in quello che usiamo per uccidere le persone.

788
00:45:30,812 --> 00:45:32,646
Sì, certo.

789
00:45:41,614 --> 00:45:44,741
Cos'hai fatto, hai dimenticato le chiavi?

790
00:45:47,078 --> 00:45:48,995
Ehi, tesoro. Vestito fantastico.
OH.

791
00:45:49,080 --> 00:45:52,416
Sei in ritardo, quindi...
Oh, non posso fare tardi. Il tempo è tutto relativo.

792
00:45:52,500 --> 00:45:55,168
Apetta un minuto. Sto raggiungendo il picco. Sto raggiungendo il picco.
La musica è The Dead.

793
00:45:55,253 --> 00:45:57,546
L'incenso, il cocco.
Ho paura che ci sia stato

794
00:45:57,630 --> 00:46:01,425
Oh, non aver paura. Non aver paura.
La paura è una trappola mentale, tesoro.

795
00:46:01,509 --> 00:46:05,303
Ciò che temiamo è il divenire del passato
il futuro. Ciò che abbiamo veramente è adesso.

796
00:46:05,388 --> 00:46:07,305
C'è stato qualche errore
e quindi se tu

797
00:46:07,390 --> 00:46:09,975
Oh, conosco l'errore.
Vedo. Vuoi che ti rinfreschi

798
00:46:10,059 --> 00:46:11,726
No.
E renderti meno teso.

799
00:46:11,811 --> 00:46:14,938
Va bene. So come farlo. Bastoncino tailandese.
Ragazzi, vi piacciono i bastoncini tailandesi?

800
00:46:15,022 --> 00:46:18,358
No. Non voglio nessun bastone tailandese, e non lo voglio
voglio rinfrescarmi, qualunque cosa significhi.

801
00:46:18,443 --> 00:46:20,318
Vorrei solo che te ne andassi adesso e

802
00:46:20,403 --> 00:46:22,654
Ok. Mi stai scocciando.
Sto cercando di giocare con te qui.

803
00:46:22,738 --> 00:46:25,407
Sto cercando di stare al gioco. Sto provando il tuo gergo.
Sto provando il tuo gergo.

804
00:46:25,491 --> 00:46:27,576
Ma mi stai facendo arrabbiare. Pensi che io sia un tipo poco figo?
No.

805
00:46:27,660 --> 00:46:28,660
Un papà fuori moda?
No.

806
00:46:28,744 --> 00:46:30,245
Pensa solo perché ho capito
un accendino Ronson

807
00:46:30,329 --> 00:46:31,872
forse un paio di carte di credito,
Sono un tipo poco figo?

808
00:46:31,956 --> 00:46:33,832
No.
Ti dico qualcosa. Sono stato all'inferno e ritorno, stronza.

809
00:46:33,958 --> 00:46:37,127
Sì. Mentre eri seduto a casa a guardare
Capitan Canguro e sgranocchiando Bignè al Cacao

810
00:46:37,211 --> 00:46:40,130
Non ho una TV.
Ero in Vietnam a difenderti?

811
00:46:40,214 --> 00:46:42,507
Oh, ma non sono abbastanza alla moda per te. No.

812
00:46:42,592 --> 00:46:46,178
Non sapevo che voi ragazze hippie indossaste biancheria intima?
È un costume!

813
00:46:46,262 --> 00:46:47,971
Oh, certo che è un costume.
Via da me!

814
00:46:48,055 --> 00:46:50,682
Oh, attento.
Ecco che arriva il duca adesso!

815
00:46:50,766 --> 00:46:52,726
Via da me!

816
00:47:23,716 --> 00:47:25,884
Ciao.

817
00:47:25,968 --> 00:47:28,178
Guarda questo.

818
00:47:28,262 --> 00:47:30,222
Quanto?

819
00:47:30,306 --> 00:47:32,265
Moltissimo, chiquita.

820
00:47:32,975 --> 00:47:34,726
Molto denaro.

821
00:47:41,442 --> 00:47:43,443
Questo ti fa sentire meglio?

822
00:47:46,322 --> 00:47:48,323
Ti senti a tuo agio adesso?

823
00:47:51,577 --> 00:47:53,078
Ehi, guarda.

824
00:48:00,294 --> 00:48:03,380
È un bastoncino tailandese.
Cos'è quella roba?

825
00:48:03,464 --> 00:48:05,215
Non hai mai mangiato tailandese?

826
00:48:05,299 --> 00:48:07,259
No. Va bene?

827
00:48:07,343 --> 00:48:09,261
Oh, è il migliore.

828
00:48:09,345 --> 00:48:11,721
Provane alcuni. Ti farà sentire davvero bene.
No.

829
00:48:11,806 --> 00:48:14,474
Inspiralo davvero profondamente e trattienilo.

830
00:48:19,188 --> 00:48:21,439
Non posso.
Va bene. Provalo di nuovo.

831
00:48:27,989 --> 00:48:29,447
È buono?

832
00:48:29,532 --> 00:48:32,117
Mi fa sentire divertente.

833
00:48:33,202 --> 00:48:36,413
Mi sento caldo.
Sì.

834
00:48:36,497 --> 00:48:38,498
Come se il tuo sangue avesse fuoco dentro.

835
00:48:39,834 --> 00:48:41,751
Penso che dovrei vestirmi adesso.

836
00:48:41,836 --> 00:48:43,962
Dovresti essere vestito.

837
00:48:44,046 --> 00:48:46,673
Solo nelle pellicce più belle.

838
00:48:46,757 --> 00:48:50,510
La seta più pregiata accanto al tuo bel corpo.

839
00:48:50,595 --> 00:48:52,512
Devo alzarmi.

840
00:48:52,597 --> 00:48:56,266
Dovresti avere dei servitori
per massaggiarti, coccolarti.

841
00:48:57,476 --> 00:49:01,521
Una donna sexy come te
dovrebbe essere sempre rilassato.

842
00:49:02,565 --> 00:49:04,691
Come un bellissimo

843
00:49:04,775 --> 00:49:06,776
Ricco

844
00:49:06,861 --> 00:49:09,404
gatto che fa le fusa.

845
00:49:10,364 --> 00:49:13,325
Le luci. Spegni le luci.

846
00:49:19,874 --> 00:49:22,375
Mi sono lasciato prendere la mano, tesoro. Io

847
00:49:22,460 --> 00:49:25,503
Cosa stai facendo qui?
Oh, è un bene che sia arrivato quando è arrivato.

848
00:49:25,588 --> 00:49:28,089
Se non fosse stato per Raoul,
questo mostro mi avrebbe violentata.

849
00:49:28,174 --> 00:49:29,924
E' questo il ragazzo che pensavamo non si sarebbe presentato?

850
00:49:30,009 --> 00:49:32,802
Ho dovuto strangolarlo con le sue stesse perline.
L'hai fatto?

851
00:49:32,887 --> 00:49:35,347
Bene, grazie.
Quanti soldi aveva con sé?

852
00:49:35,431 --> 00:49:38,350
$ 700.
Ed eccone 300 dall'ultimo.

853
00:49:40,478 --> 00:49:42,979
Questo è l'attrito del tappeto.

854
00:49:43,064 --> 00:49:45,231
Produce una carica elettrica.

855
00:49:49,070 --> 00:49:52,822
Beh, Paul, direi che lo è stato
una serata piuttosto proficua per te?

856
00:49:52,907 --> 00:49:55,158
Sì. Non male.
Sarà meglio che vada.

857
00:49:55,242 --> 00:49:57,160
Sì.
Ci vediamo domani sera ragazzi.

858
00:49:57,244 --> 00:49:59,913
Puoi gestirlo?
Vayos con Dios.

859
00:50:03,250 --> 00:50:05,960
Vayos con Dios?

860
00:50:06,045 --> 00:50:07,962
Ti sta insegnando lo spagnolo adesso?

861
00:50:08,047 --> 00:50:10,006
In questo modo potrà parlarti
alle mie spalle?

862
00:50:10,091 --> 00:50:13,301
Non essere sciocco, Paul. Lo sanno tutti
cosa significa vayos con Dios.

863
00:50:13,386 --> 00:50:16,596
Sì. Come mai qui ci sono solo 900 dollari?

864
00:50:16,681 --> 00:50:19,849
Ne ho dati 100 a Raoul.
Dopotutto, lo ha ucciso.

865
00:50:19,934 --> 00:50:24,646
Suppongo che se lo sia guadagnato. Non lo so, Maria.
È solo che non mi fido di quel ragazzo.

866
00:50:24,730 --> 00:50:27,440
Paul, ti comporti come se fossimo amanti
o qualcosa del genere.

867
00:50:29,110 --> 00:50:32,028
A che ora è previsto il prossimo?
9:00.

868
00:50:32,113 --> 00:50:34,864
Lo faresti fuori molto velocemente?
Sono un po' stanco.

869
00:50:34,949 --> 00:50:37,534
Sei sicuro che non preferiresti
Raoul è tornato e lo ha fatto?

870
00:50:37,618 --> 00:50:40,078
Eccolo lì. Che aspetto ho?

871
00:50:40,162 --> 00:50:41,788
Grande.

872
00:50:43,165 --> 00:50:44,708
Inchino, wow, wow.

873
00:50:47,420 --> 00:50:50,964
Oh, fantastico. Piaci già a Trigger.

874
00:50:52,967 --> 00:50:55,593
Attenzione a tutti gli infermieri.

875
00:50:55,678 --> 00:50:58,221
Mi scusi.
Il tuo ballo è annullato per stasera.

876
00:50:58,305 --> 00:51:01,725
Ho un appuntamento
per vedere la signora Bland, l'infermiera.

877
00:51:01,809 --> 00:51:04,227
E' per un esame.
Un esame fisico?

878
00:51:04,311 --> 00:51:07,230
Sì. Penso di aver preso la T.B. O qualcosa del genere.

879
00:51:07,314 --> 00:51:12,068
Troverai la signora Bland in fondo al corridoio
e alla tua sinistra, stanza 145.

880
00:51:12,153 --> 00:51:14,070
Attenzione a tutti gli infermieri.

881
00:51:14,155 --> 00:51:16,990
Il tuo ballo è annullato per stasera.

882
00:51:21,036 --> 00:51:22,662
Entra.

883
00:51:24,915 --> 00:51:27,917
L'infermiera alla scrivania
mi ha lanciato uno sguardo strano quando ho chiesto di te.

884
00:51:28,002 --> 00:51:30,086
Non importa lei.
Togliti la maglietta.

885
00:51:30,171 --> 00:51:31,880
Per che cosa?

886
00:51:31,964 --> 00:51:35,175
Perché voglio che sembri così
Ti esamino se entra qualcuno.

887
00:51:35,259 --> 00:51:37,218
Vuoi che mi tolga anch'io i pantaloni?

888
00:51:37,303 --> 00:51:40,722
Raoul.
E poi forse vorresti che ti togliessi i pantaloni.

889
00:51:40,806 --> 00:51:43,767
Raoul, ho accettato di vederti perché

890
00:51:43,851 --> 00:51:46,770
Penso che dovremmo discutere
cos'è successo l'altra notte.

891
00:51:46,854 --> 00:51:48,313
Sì.

892
00:51:48,397 --> 00:51:50,356
E' tutto quello a cui pensavo
per tre giorni.

893
00:51:50,441 --> 00:51:53,818
È stato un errore. Questo è tutto.

894
00:51:53,903 --> 00:51:56,863
Non voglio che pensi
che potesse mai succedere di nuovo.

895
00:51:56,947 --> 00:52:01,117
Non ho intenzione di rischiare il mio matrimonio
per amore di qualche bassa attrazione animale.

896
00:52:01,202 --> 00:52:04,454
Quale rischio?
Tuo marito non lo saprà mai.

897
00:52:04,538 --> 00:52:06,206
Sì, lo farà.

898
00:52:06,290 --> 00:52:08,082
Ci conosciamo troppo bene.

899
00:52:08,167 --> 00:52:11,836
Può percepire quando qualcosa è diverso.
Forse hai ragione.

900
00:52:11,921 --> 00:52:14,506
Forse dovremmo andare da tuo marito
e dirgli tutto.

901
00:52:14,590 --> 00:52:16,633
Sei pazzo?
Sì, sono pazzo!

902
00:52:16,717 --> 00:52:18,635
Riguardo a te, chiquita.

903
00:52:18,719 --> 00:52:21,054
Non mi importa di tuo marito.
Non mi interessano i soldi.

904
00:52:21,138 --> 00:52:24,098
Non mi interessa niente tranne te.
E' ridicolo.

905
00:52:24,183 --> 00:52:26,643
Non capisci
con chi hai a che fare.

906
00:52:26,727 --> 00:52:30,480
Ho il sangue caldo,
emotivo, pazzo Chicano!

907
00:52:30,564 --> 00:52:33,483
Penso che tu lo sia
un piccolo bastardo calcolatore.

908
00:52:33,567 --> 00:52:35,068
Bastardo?

909
00:52:41,075 --> 00:52:44,494
Va bene allora. Vado da te
marito, e gli dirò tutto.

910
00:52:44,578 --> 00:52:47,080
E poi dovremo farlo
combattere per te da uomo a uomo.

911
00:52:47,164 --> 00:52:50,416
Un uomo innamorato farà qualsiasi cosa,
e sono un uomo innamorato.

912
00:52:50,501 --> 00:52:52,961
E penso che tu un po' lo sia
innamorato anche di me?

913
00:52:53,045 --> 00:52:55,255
Non essere sciocco.

914
00:52:55,339 --> 00:52:58,174
Non ha senso.
Non sono innamorato di te.

915
00:52:58,259 --> 00:53:02,178
Ero confuso quella notte
per quella sigaretta che mi hai dato.

916
00:53:02,263 --> 00:53:04,639
Ti piacerà ancora di più
la seconda volta.

917
00:53:05,641 --> 00:53:07,976
Se sbaglio

918
00:53:08,060 --> 00:53:10,061
Non ti disturberò mai più.

919
00:53:18,195 --> 00:53:20,113
È un affare?

920
00:53:21,448 --> 00:53:23,324
Non dirai niente a Paul?

921
00:53:23,409 --> 00:53:27,036
Prometto. Andiamo, chiquita.

922
00:53:27,121 --> 00:53:29,080
Voglio fare l'amore con te.

923
00:53:29,164 --> 00:53:32,542
Beh, solo per questa volta, ma

924
00:53:32,626 --> 00:53:34,544
purché spegni le luci.

925
00:53:34,628 --> 00:53:37,630
In qualunque modo ti piaccia.
E so che ti piacerà.

926
00:53:39,341 --> 00:53:41,050
Qui.

927
00:53:41,135 --> 00:53:43,469
Ti ricordi la strada
Ti ho insegnato a fumarlo?

928
00:53:43,554 --> 00:53:45,138
Credo di si.

929
00:53:49,184 --> 00:53:51,978
Oh, tesoro, ti farò impazzire.

930
00:53:55,774 --> 00:53:58,818
Hai visto Maria?
Non per mezz'ora o giù di lì. Perché?

931
00:53:58,903 --> 00:54:02,196
È l'una passata e c'è un intero reparto
che non ha ancora pranzato.

932
00:54:02,281 --> 00:54:05,241
Tieni ferma la scrivania per un po'.
Vedrò se riesco a spaventarla.

933
00:54:05,326 --> 00:54:08,912
Beh, rendilo veloce, perché quegli amputati vengono
terribilmente meschino se non mangiano il loro cibo.

934
00:54:12,416 --> 00:54:14,334
Questo era molto sbagliato.

935
00:54:15,419 --> 00:54:17,587
Non lo pensavi poco fa.

936
00:54:17,671 --> 00:54:19,964
Allora non volevi fermarti.

937
00:54:20,049 --> 00:54:24,594
Mary, se hai finito l'esame,
sei ricercato nel reparto B.

938
00:54:24,678 --> 00:54:28,806
Dio mio. È l'una passata.

939
00:54:31,685 --> 00:54:33,603
Zitto! Qualcuno ti sentirà.

940
00:54:33,687 --> 00:54:35,188
Lo sai, chiquita?

941
00:54:35,272 --> 00:54:37,565
Tu ed io potremmo
rendetevi molto felici a vicenda

942
00:54:37,650 --> 00:54:40,944
e molto ricco
se non fosse stato per tuo marito.

943
00:54:41,028 --> 00:54:44,739
È solo a causa di mio marito
che sono qui in primo luogo.

944
00:54:44,823 --> 00:54:48,201
Se ti eccitasse come faccio io,
non saresti nemmeno con me.

945
00:54:48,285 --> 00:54:52,080
Io e Paolo stiamo insieme da 10 anni.
Il nostro matrimonio si basa su qualcosa

946
00:54:52,164 --> 00:54:54,123
molto più importante del sesso.

947
00:54:54,208 --> 00:54:58,628
Tipo cosa?
Come l'amicizia e la sicurezza.

948
00:54:58,712 --> 00:55:04,676
Ci sarebbe più sicurezza per entrambi se
dividiamo i soldi in due modi invece che in tre.

949
00:55:04,760 --> 00:55:08,096
Sei pazzo.
Cosa faresti se

950
00:55:08,180 --> 00:55:13,977
supponiamo ora -
se dovesse succedere qualcosa a Paolo?

951
00:55:14,061 --> 00:55:16,688
Continueresti?
fare affari con me?

952
00:55:16,772 --> 00:55:19,565
A Paul non succederà nulla.

953
00:55:19,650 --> 00:55:22,485
No. No, non succederà nulla a Paul.

954
00:55:23,320 --> 00:55:25,154
Ma non si sa mai.

955
00:55:25,239 --> 00:55:27,448
Sì, tesoro.

956
00:55:30,494 --> 00:55:31,995
Cosa vuoi?

957
00:55:32,079 --> 00:55:36,040
Vorrei un vibratore,
per favore, e un paio di manette.

958
00:55:36,125 --> 00:55:38,710
Portalo fuori di qui. Non ha 18 anni.
Ehi, amico. Dai. ho 18 anni

959
00:55:38,794 --> 00:55:40,920
Portatelo fuori di qui!
Oh, andiamo. Ridammi la rivista.

960
00:55:41,005 --> 00:55:42,672
Andiamo. Fuori dal negozio, ragazzo.
Merda.

961
00:55:42,756 --> 00:55:44,465
E un anello.

962
00:55:44,550 --> 00:55:46,175
E cosa?

963
00:55:46,260 --> 00:55:49,512
Un anello per il cazzo.
Oh, un anello per il cazzo. Di che taglia?

964
00:55:49,596 --> 00:55:52,223
EHI. Hai ricevuto l'ultima?
questione delle suore e dei nazisti?

965
00:55:52,307 --> 00:55:53,808
Martedì.

966
00:55:53,892 --> 00:55:56,894
Di che taglia?
Medio, suppongo.

967
00:55:56,979 --> 00:55:59,439
E' per te?
Il mezzo andrà bene.

968
00:55:59,523 --> 00:56:02,025
Sicuro. Va bene. I tuoi vibratori
partenza alle 10.95 e salita.

969
00:56:02,109 --> 00:56:07,071
Abbiamo il salame,
Man-O-War e Alien.

970
00:56:07,156 --> 00:56:08,906
Dammi solo quello più economico.

971
00:56:08,991 --> 00:56:10,825
Apetta un minuto.
Non c'è niente di economico nel mio negozio.

972
00:56:10,909 --> 00:56:12,577
Intendi economico, vero?

973
00:56:12,661 --> 00:56:14,704
Non è questo che intendevi?
SÌ.

974
00:56:14,788 --> 00:56:17,999
E' quello che pensavo volessi dire.
Vuoi anche tu un paio di manette economiche?

975
00:56:18,083 --> 00:56:19,584
SÌ.

976
00:56:19,668 --> 00:56:21,711
Va bene. Ne avrai bisogno
del lubrificante per questo vibratore.

977
00:56:21,795 --> 00:56:24,464
Abbiamo il gel K-Y e Lay-Orgy.

978
00:56:24,548 --> 00:56:26,799
Ehi, assaggialo,
lo comprerai, va bene?

979
00:56:26,884 --> 00:56:32,138
Arriva il gel Lay-Orgy
in mix di limone, menta, ciliegia o sentiero.

980
00:56:32,222 --> 00:56:34,474
Miscela di tracce?
Stavo scherzando.

981
00:56:36,185 --> 00:56:38,227
Solo questi tre elementi andranno bene.

982
00:56:38,312 --> 00:56:41,230
Sai, probabilmente lo sei
avrò bisogno di un po' di duro roll-on.

983
00:56:41,315 --> 00:56:42,982
No, grazie.
Un po' di lubrificante per le tette?

984
00:56:43,067 --> 00:56:44,108
No.
Crema restringente cinese?

985
00:56:44,193 --> 00:56:46,402
No.
Uovo danzante di Ben Wa?

986
00:56:46,487 --> 00:56:48,780
Solo questi tre elementi andranno bene.

987
00:56:50,449 --> 00:56:52,992
Ok, hot rod. Viene a $ 19,50.

988
00:56:53,077 --> 00:56:56,871
Ma te lo assicuro, ne avrai bisogno
un lubrificante per questo vibratore.

989
00:56:56,955 --> 00:56:59,457
A meno che il tuo appuntamento non sia gonfiabile. Ah!

990
00:56:59,541 --> 00:57:05,505
Per tua informazione, sto acquistando questo
da utilizzare come agitatore per cocktail.

991
00:57:05,589 --> 00:57:07,256
Sicuro!

992
00:57:55,806 --> 00:57:58,599
Paul, nessuno sta cercando di ucciderti.

993
00:57:58,684 --> 00:58:00,476
Siamo noi che uccidiamo le persone.

994
00:58:00,561 --> 00:58:03,354
Per due volte ha cercato di investirmi,
il piccolo fagiolino marcio.

995
00:58:03,438 --> 00:58:05,940
Quale piccolo idiota marcio?
Indovinare.

996
00:58:06,024 --> 00:58:08,568
Paul, l'hai fatto davvero
vedi Raoul alla guida della macchina?

997
00:58:08,652 --> 00:58:10,987
No, indossava
una specie di passamontagna o qualcosa del genere.

998
00:58:11,071 --> 00:58:14,198
Hai detto che era una Toyota.
Hai mai visto Raoul su una Toyota?

999
00:58:14,283 --> 00:58:17,952
Beh, forse l'ha preso in prestito. Come lo so?
Forse l'ha rubato. Era sicuramente lui.

1000
00:58:18,036 --> 00:58:21,330
Paul, penso che tu stia saltando alle conclusioni,
e non voglio più discuterne.

1001
00:58:21,415 --> 00:58:23,708
Ora perché non mi aiuti?
con queste lettere?

1002
00:58:24,501 --> 00:58:26,169
Cos'è un lavoro da basket?

1003
01:00:47,811 --> 01:00:49,729
Ehi, pensavo avessi detto 50 centesimi la libbra.

1004
01:00:49,813 --> 01:00:53,983
Questo è per il taglio, amico.
Per questa roba sei fortunato ad averne 30.

1005
01:00:54,067 --> 01:00:56,235
Ehi, va bene.
Avrei dovuto tagliarlo. Hai ragione.

1006
01:00:56,320 --> 01:00:58,571
Va bene, amico.
Dobbiamo guidare un po'. Andiamo.

1007
01:01:03,285 --> 01:01:05,328
Cibo per cani?
Marchio Doggie King.

1008
01:01:05,412 --> 01:01:08,789
Vabbè. E allora? Che importa?
Purché otteniamo la nostra parte.

1009
01:01:08,874 --> 01:01:11,625
Mary, e se qualcuno la riconoscesse?
un capo di abbigliamento o un gioiello?

1010
01:01:11,710 --> 01:01:13,711
Non è probabile.
E se qualcuno lo scoprisse?

1011
01:01:13,795 --> 01:01:16,297
cosa dice la troupe notturna del Doggie King
sta alimentando il loro macinino?

1012
01:01:16,381 --> 01:01:18,299
Sono sicuro che Raoul
sa cosa sta facendo.

1013
01:01:18,383 --> 01:01:21,510
Dirò che lo fa. Sai dove
riceverà la maggior parte dei soldi?

1014
01:01:21,595 --> 01:01:23,596
Dalle auto.
Macchine?

1015
01:01:23,680 --> 01:01:25,514
Le macchine. Qualcosa a cui non avevamo mai pensato.

1016
01:01:25,599 --> 01:01:27,892
Prende le chiavi della macchina
dalle tasche di quelle persone

1017
01:01:27,976 --> 01:01:30,936
e poi capisce quale delle auto
parcheggiati al piano di sotto appartengono a loro

1018
01:01:31,021 --> 01:01:33,439
e poi vende le auto
per un sacco di soldi

1019
01:01:33,523 --> 01:01:35,441
molto più di quanto si stia separando da noi.

1020
01:01:35,525 --> 01:01:37,318
Non ti credo.

1021
01:01:37,402 --> 01:01:40,446
Mary, ne sta guadagnando migliaia
di dollari da quelle macchine.

1022
01:01:40,530 --> 01:01:43,866
Sciocchezze.
Vedremo se è una sciocchezza quando lo affronterò stasera.

1023
01:01:43,950 --> 01:01:47,203
Ascoltami, Paolo. Tra un paio di settimane
avremo tutto ciò che desideriamo.

1024
01:01:47,287 --> 01:01:50,790
Fino ad allora, che senso ha creare problemi?
Ti dirò qual è il punto.

1025
01:01:50,874 --> 01:01:54,877
Quel figlio di puttana si sta prendendo gioco di me
moglie e cercando di uccidermi. Questo è il punto.

1026
01:01:54,961 --> 01:01:57,880
Dio mio. Le mie 9:00.

1027
01:01:59,674 --> 01:02:01,634
Ciao?

1028
01:02:01,718 --> 01:02:04,220
Solo un minuto.

1029
01:02:04,304 --> 01:02:06,263
Solo un minuto.

1030
01:02:06,348 --> 01:02:08,307
Tieni la maglietta addosso.

1031
01:02:08,392 --> 01:02:11,310
Vayos con Dios appunto.

1032
01:02:11,395 --> 01:02:13,062
Paola?
Ho detto solo un minuto.

1033
01:02:13,146 --> 01:02:15,231
Paul, non riesco a trovare i pantaloni
a questo costume. Lo sono

1034
01:02:15,315 --> 01:02:16,982
Sto arrivando.

1035
01:02:17,067 --> 01:02:19,360
Oh, Paola!
Fanculo il costume.

1036
01:02:24,366 --> 01:02:27,076
 Re dei cagnolini 

1037
01:02:27,160 --> 01:02:31,372
Vostra Maestà, è delizioso.

1038
01:02:31,456 --> 01:02:33,582
Veramente!

1039
01:02:33,667 --> 01:02:38,212
Nient'altro che il meglio
per me e i miei migliori amici.

1040
01:02:39,214 --> 01:02:41,006
 Cosa rende felici i cani? 

1041
01:02:41,091 --> 01:02:42,842
 È una cosa semplice 

1042
01:02:45,512 --> 01:02:47,263
Ebbene, che sorpresa.

1043
01:02:47,347 --> 01:02:49,348
Spero che non ti dispiaccia
il mio arrivo in questo modo.

1044
01:02:49,433 --> 01:02:51,642
Ovviamente no.
Per favore perdonami le condizioni della casa.

1045
01:02:51,726 --> 01:02:54,270
Frank aveva dei vecchi compagni dell'esercito
ieri sera, e

1046
01:02:54,354 --> 01:02:56,689
Per favore.
Bene

1047
01:02:56,773 --> 01:02:58,649
Allora, come va?

1048
01:02:58,733 --> 01:03:00,609
Grande. Naturalmente

1049
01:03:00,694 --> 01:03:04,196
È un miscuglio.
Alcune di quelle persone che vengono da noi

1050
01:03:04,281 --> 01:03:06,282
Abbastanza disgustoso?
Non è solo questo.

1051
01:03:06,366 --> 01:03:09,994
Ad alcuni di loro piacciono le fantasie
richiedono una grande capacità di recitazione

1052
01:03:10,078 --> 01:03:13,581
e mentre Mary ha ottenuto molto
meglio nelle ultime settimane

1053
01:03:13,665 --> 01:03:16,500
c'è una situazione in cui ho paura

1054
01:03:16,585 --> 01:03:18,377
Hai bisogno di un professionista.
Esattamente.

1055
01:03:18,462 --> 01:03:20,588
Maria non sa niente
su questo, ovviamente.

1056
01:03:20,672 --> 01:03:22,882
Non volevo ferire i suoi sentimenti.
Capisci.

1057
01:03:22,966 --> 01:03:28,137
Ovviamente.
Allora, qual è il problema? Costume completo?

1058
01:03:28,221 --> 01:03:29,221
SÌ.

1059
01:03:29,306 --> 01:03:32,057
Ma non il tipo a cui sei abituato.

1060
01:03:32,142 --> 01:03:34,602
Mi scusi.

1061
01:03:35,896 --> 01:03:37,605
Mi scusi.

1062
01:03:40,984 --> 01:03:43,360
Credi nel sesto senso?

1063
01:03:43,445 --> 01:03:45,488
Penso di averti dato più di un dollaro.
No, no, no, no.

1064
01:03:45,572 --> 01:03:49,658
Il sesto senso.
Alcuni ciechi ce l'hanno. Ce l'ho.

1065
01:03:49,743 --> 01:03:52,203
Posso sedermi?
Sì. Andare avanti.

1066
01:03:57,751 --> 01:04:01,086
Sei stato molto malvagio,
e sei in terribile pericolo.

1067
01:04:01,171 --> 01:04:03,881
Così sono tutti quelli che mangiano qui.

1068
01:04:05,342 --> 01:04:08,886
Hai guadagnato soldi
da un'impresa malvagia

1069
01:04:08,970 --> 01:04:13,807
e se continui così,
brucerai per tutta l'eternità all'inferno.

1070
01:04:13,892 --> 01:04:16,393
Ehi, sorella. Sono all'inferno in questo momento.

1071
01:04:16,478 --> 01:04:18,395
Quei soldi mi aiuteranno a uscire.

1072
01:04:21,024 --> 01:04:24,485
Quei soldi arriveranno
una maledizione su di te!

1073
01:04:24,569 --> 01:04:28,781
Avrai più sfortuna
di quanto avresti mai sognato possibile!

1074
01:04:29,574 --> 01:04:31,492
Non religioso?

1075
01:04:31,576 --> 01:04:35,246
Doris, quando avremo finito con lui, lo sarà
felice di pulire le latrine di un lebbrosario.

1076
01:04:35,330 --> 01:04:37,456
Scatena la pattuglia di frontiera.

1077
01:04:43,797 --> 01:04:45,714
Signor Raoul Mendoza?

1078
01:04:45,799 --> 01:04:47,633
Forse.

1079
01:04:47,717 --> 01:04:51,387
Sono del Dipartimento per l'Immigrazione.
Posso vedere la tua carta verde, per favore?

1080
01:04:51,471 --> 01:04:53,389
Ci vediamo più tardi, amico.

1081
01:04:53,473 --> 01:04:56,058
Carta verde? Di cosa stai parlando?
Non sono un wetback.

1082
01:04:56,142 --> 01:04:58,852
Secondo le nostre informazioni

1083
01:04:58,937 --> 01:05:01,063
il tuo certificato di nascita è un falso.

1084
01:05:01,147 --> 01:05:05,234
Hai sbagliato Mendoza, tesoro.
Certo, lo dite tutti voi, Vatos.

1085
01:05:05,318 --> 01:05:07,736
Ehi, non mi spaventi per niente.
Sono tutte chiacchiere.

1086
01:05:07,821 --> 01:05:10,906
O si? Beh, è meglio che tu vada
mentre le cose vanno bene.

1087
01:05:10,991 --> 01:05:14,159
Domani avrò quest'ora
abbastanza per te da prenderti a calci in culo

1088
01:05:14,244 --> 01:05:16,161
di nuovo sul Rio Grande.

1089
01:05:16,246 --> 01:05:18,998
Hasta la vista, cholo.

1090
01:05:19,082 --> 01:05:23,127
Nervoso e agitato, eh? Ma non vedi
lui che salta sul prossimo aereo per Città del Messico?

1091
01:05:23,211 --> 01:05:25,254
Ok, è meglio passare al piano C.

1092
01:05:28,425 --> 01:05:31,176
Chi è?
Ispettore sanitario.

1093
01:05:36,725 --> 01:05:39,977
CIAO. Signor Raoul Mendoza?

1094
01:05:40,061 --> 01:05:42,438
¿Come sei usato?

1095
01:05:42,522 --> 01:05:45,274
Sono Sally Cummings
dal Dipartimento della Salute di Los Angeles

1096
01:05:45,358 --> 01:05:50,446
e sono stato mandato qui dalla città per avvertire
tutti al tuo livello socioeconomico

1097
01:05:50,530 --> 01:05:53,824
su un'epidemia di nuovo tipo
delle malattie veneree.

1098
01:05:53,908 --> 01:05:56,201
Ehi, signora.
Non preoccuparti per me. Sono pulito.

1099
01:05:56,286 --> 01:05:58,287
Certo che lo sei.

1100
01:05:58,371 --> 01:06:01,040
Consideralo come un controllo gratuito.

1101
01:06:07,756 --> 01:06:11,884
Vuoi che mi spogli?
No, apri semplicemente la bocca.

1102
01:06:13,011 --> 01:06:14,386
Va bene.

1103
01:06:14,471 --> 01:06:16,847
Bene.

1104
01:06:16,931 --> 01:06:20,601
Ora respira profondamente.

1105
01:06:22,896 --> 01:06:28,317
Hai avuto mal di testa,
mal d'orecchi o piaghe persistenti?

1106
01:06:28,401 --> 01:06:30,069
Solo quando salto i preliminari.

1107
01:06:30,153 --> 01:06:35,282
Molto divertente. Ora, fammi vedere i tuoi occhi.

1108
01:06:35,367 --> 01:06:37,910
Ce l'hai!

1109
01:06:37,994 --> 01:06:41,121
Ma non preoccuparti. Può essere controllato.

1110
01:06:41,206 --> 01:06:45,793
Qui. Prendi solo due di questi
ogni volta che hai rapporti sessuali.

1111
01:06:45,877 --> 01:06:48,420
Prima o dopo?
Prima.

1112
01:06:48,505 --> 01:06:50,381
Beh, faresti meglio a darmelo
circa cinque di questi.

1113
01:06:50,465 --> 01:06:52,841
Sono un ragazzo a cui piace davvero fare festa.
Sai cosa voglio dire?

1114
01:06:52,926 --> 01:06:54,885
Ora assicurati di prenderli.
Altrimenti

1115
01:06:54,969 --> 01:06:57,513
non possiamo essere responsabili
per le conseguenze.

1116
01:06:57,597 --> 01:07:00,516
Non vorresti finire così.

1117
01:07:02,602 --> 01:07:05,104
IChingao!
Cosa c'è che non va?

1118
01:07:07,941 --> 01:07:10,067
Sarà meglio che prenda altre di queste pillole.

1119
01:07:10,151 --> 01:07:11,694
Quali pillole?

1120
01:07:11,778 --> 01:07:15,531
Oh, lo sai,
sono come le vitamine.

1121
01:07:16,783 --> 01:07:19,034
Dannazione. Non riesco a togliere il tetto.
Qui. Lasciami.

1122
01:07:21,871 --> 01:07:23,664
Faresti meglio a darmene due.

1123
01:07:23,748 --> 01:07:26,875
Chi ti ha dato questi?
Un'infermiera. Perché?

1124
01:07:28,002 --> 01:07:30,295
Non sembrano vitamine.

1125
01:07:31,756 --> 01:07:33,424
Questi sono salnitro.

1126
01:07:33,508 --> 01:07:36,135
Questo è quello che danno ai bambini nel campo
quindi non giocano con se stessi.

1127
01:07:36,219 --> 01:07:38,303
Che cosa?
Se vuoi costringermi a fare l'amore con te

1128
01:07:38,388 --> 01:07:39,972
faresti meglio a non prenderne più.

1129
01:07:40,056 --> 01:07:42,307
Figlio di puttana!

1130
01:07:42,392 --> 01:07:44,935
Tuo marito ha fatto questo.
Fatto cosa?

1131
01:07:45,019 --> 01:07:47,604
Dio, ha risolto il problema
quindi non posso fare l'amore con te.

1132
01:07:48,857 --> 01:07:50,357
Bisturi.
Bisturi.

1133
01:07:50,442 --> 01:07:51,567
Suturare.
Suturare.

1134
01:07:51,651 --> 01:07:53,610
Padella.

1135
01:07:58,491 --> 01:08:00,284
Bene, c'è una considerazione.

1136
01:08:00,368 --> 01:08:04,079
Se avessi fatto quello che ti aveva chiesto,
sarebbe morto comunque.

1137
01:08:04,164 --> 01:08:06,790
La cosa divertente è
è che è un vero dottore.

1138
01:08:06,875 --> 01:08:10,043
Lo riconosco dall'ospedale.
Che mondo.

1139
01:08:14,591 --> 01:08:18,010
Ciao? Giacomo. È carino da parte tua chiamarmi.

1140
01:08:18,094 --> 01:08:21,764
SÌ. Naturalmente
siamo ancora interessati alla casa.

1141
01:08:21,848 --> 01:08:23,766
Loro hanno.

1142
01:08:23,850 --> 01:08:26,560
Oh, lo sono.

1143
01:08:26,644 --> 01:08:29,438
No. Vedremo solo cosa possiamo fare.

1144
01:08:29,522 --> 01:08:32,232
Va bene. Grazie, Giacomo.

1145
01:08:32,317 --> 01:08:34,234
Ciao.

1146
01:08:34,319 --> 01:08:36,820
Non dirmelo.
C'è stata un'altra offerta per la nostra casa?

1147
01:08:36,905 --> 01:08:39,907
Dobbiamo salire
con $ 25.000 entro venerdì

1148
01:08:39,991 --> 01:08:44,036
o un'altra coppia prenderà il posto e
trasformarlo in una clinica per gente ricca e grassa.

1149
01:08:44,120 --> 01:08:46,079
Nessuno prenderà quella casa tranne noi.

1150
01:08:46,164 --> 01:08:49,124
Dovremo solo accelerare la produzione.
Accelerare la produzione?

1151
01:08:51,169 --> 01:08:55,380
Che ne dici di quella lussuosa festa per scambisti a cui Doris andrà stasera?
Quello con la vasca idromassaggio.

1152
01:08:57,050 --> 01:08:59,301
Ciao, scambisti. Sono Howard Swine

1153
01:08:59,385 --> 01:09:01,136
il tuo ospite arrapato
quello è il più appeso.

1154
01:09:01,221 --> 01:09:04,973
Anche se odio vantarmi,
Sono grande come un palo e caldo come un toast!

1155
01:09:05,058 --> 01:09:08,644
Calmati, Howard. Queste sono tutte le cose
non poteva dirlo alla radio

1156
01:09:08,728 --> 01:09:12,648
quindi ora sta facendo pace
per il tempo perso costantemente.

1157
01:09:12,732 --> 01:09:15,150
Sono così felice che tu abbia deciso di venire.

1158
01:09:15,235 --> 01:09:17,152
Vengo che lo decida o no.

1159
01:09:17,237 --> 01:09:20,572
Ottimo, Howard.
Perché non vai adesso?

1160
01:09:20,657 --> 01:09:23,033
EHI. Non puoi denigrarmi in quel modo.

1161
01:09:23,117 --> 01:09:25,786
Sono il tuo ospite -
il tuo ospite arrapato che ne ha di più.

1162
01:09:25,870 --> 01:09:29,623
Anche se odio vantarmi,
Sono grande come un palo e caldo come un toast!

1163
01:09:29,707 --> 01:09:32,501
Conoscevo questa festa
sarebbe pieno di stronzi.

1164
01:09:32,585 --> 01:09:33,877
E' Doris!

1165
01:09:33,962 --> 01:09:38,549
Oh, battimi, Doris! Lavorami!
Fammi firmare assegni scoperti!

1166
01:09:38,633 --> 01:09:40,342
Incassa il suo assegno!
Feccia!

1167
01:09:40,426 --> 01:09:43,345
Faresti meglio a implorare pietà.
Diagli l'inferno!

1168
01:09:43,429 --> 01:09:45,013
Più forte. Più forte!

1169
01:09:47,767 --> 01:09:52,020
Tutti questi idioti devono fingere
è tutto uno scherzo davanti ai loro amici.

1170
01:09:52,105 --> 01:09:55,107
Ma la metà di loro mi cercherà davvero la prossima settimana.
Via! Via! Via.

1171
01:09:55,191 --> 01:09:58,318
Tornerà per averne di più.
Buona caccia.

1172
01:09:58,403 --> 01:10:02,406
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.

1173
01:10:02,490 --> 01:10:06,952
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai

1174
01:10:07,036 --> 01:10:10,038
vai, vai, vai, vai, vai, vai!

1175
01:10:10,123 --> 01:10:12,207
Oh mio Dio. Sta bene?
Quello che è successo?

1176
01:10:12,292 --> 01:10:14,418
Al buon cibo.
E ottimo vino.

1177
01:10:15,795 --> 01:10:17,462
Ruscello di montagna!

1178
01:10:17,547 --> 01:10:20,716
Sii il più onesto possibile con me.
Va bene. Sei uno schifoso.

1179
01:10:20,800 --> 01:10:22,718
Va bene. Ora lasciatemi riformulare il concetto.

1180
01:10:22,802 --> 01:10:26,346
CIAO. Il mio nome è Susan. Qual è il tuo?

1181
01:10:26,431 --> 01:10:28,932
Mi chiamo Paul e questa è mia moglie Mary.

1182
01:10:29,017 --> 01:10:32,227
Bene, sono molto contento
per fare la tua conoscenza.

1183
01:10:32,312 --> 01:10:35,272
Stavo solo dicendo
a mio marito Moose laggiù

1184
01:10:35,356 --> 01:10:38,066
siete una coppia dall'aspetto davvero insolito.

1185
01:10:38,151 --> 01:10:41,820
Ci chiedevamo se ti piacerebbe
vieni con noi e divertiti un po'.

1186
01:10:41,905 --> 01:10:43,614
Cosa avevi in ​​mente?

1187
01:10:43,698 --> 01:10:46,033
Cavolo, siamo pronti a tutto.

1188
01:10:46,117 --> 01:10:49,578
Vedi, siamo entrambi bisessuali
quindi possiamo andare in entrambe le direzioni.

1189
01:10:49,662 --> 01:10:52,664
Ma in realtà a noi piace il sesso etero.

1190
01:10:52,749 --> 01:10:55,959
Moose adora il voyeurismo

1191
01:10:56,044 --> 01:10:59,296
e mi piace l'esibizionismo.

1192
01:10:59,380 --> 01:11:03,300
Oh, ci piace BandD, ma non ci piace S

1193
01:11:03,384 --> 01:11:05,385
Ci siamo incontrati all'AandP.

1194
01:11:07,555 --> 01:11:09,264
Ma non ci piacciono le etichette.

1195
01:11:09,349 --> 01:11:12,100
A proposito di etichette,
è un vestito meraviglioso quello che indossi.

1196
01:11:12,185 --> 01:11:13,852
L'hai preso da Saks?

1197
01:11:13,937 --> 01:11:15,896
Saks?

1198
01:11:15,980 --> 01:11:19,149
Oh no.
Ho preso tutto da Penney's.

1199
01:11:19,233 --> 01:11:23,779
È molto gentile da parte tua chiederci,
ma in realtà ci piacciono i San Bernardo.

1200
01:11:23,863 --> 01:11:26,323
Oh veramente?

1201
01:11:28,409 --> 01:11:30,869
Beh, ci vediamo in giro.

1202
01:11:30,954 --> 01:11:32,913
Alci, tesoro, a loro piacciono i cagnolini.

1203
01:11:32,997 --> 01:11:34,873
Cani?
Sono alla festa giusta.

1204
01:11:34,958 --> 01:11:40,087
Oh, ma guarda. Ci sono due Gucci
arrivando a un Pierre Cardin. Andiamo.

1205
01:11:40,171 --> 01:11:43,006
Mary, se davvero intendo lanciarmi
in questo, ho bisogno di un drink forte.

1206
01:11:43,091 --> 01:11:46,635
Posso procurartene uno?
Oh no. Penso che darò un'occhiata al bagno delle donne.

1207
01:11:46,719 --> 01:11:49,137
Ci vediamo qui.
Va bene.
La ragazza era così grassa

1208
01:11:49,222 --> 01:11:52,099
tutto si è sciolto
dal soffitto e mi ha quasi ucciso.

1209
01:11:52,225 --> 01:11:55,394
Qualche lavoro di basket.
Sì? Bene, ottieni quello per cui paghi.

1210
01:11:55,478 --> 01:11:57,187
A Tijuana?

1211
01:12:09,909 --> 01:12:13,370
La signora Bland. Che piacere incontrarti qui.

1212
01:12:14,956 --> 01:12:19,167
Non così vecchio stile
come hai finto, dopotutto?

1213
01:12:19,252 --> 01:12:21,753
Mi scusi, signor Leech.
Sai, quella piccola scena

1214
01:12:21,838 --> 01:12:24,756
hai giocato l'altro giorno
nel mio ufficio mi ha davvero eccitato.

1215
01:12:24,841 --> 01:12:28,510
Non ne hai idea. Continuavo a chiedermelo
com'era la passione

1216
01:12:28,594 --> 01:12:31,888
con i capelli sciolti e senza vestiti.

1217
01:12:31,973 --> 01:12:35,767
E ora lo farò
scoprirlo da solo.

1218
01:12:56,831 --> 01:12:59,750
Dove sono i ludi?

1219
01:13:17,477 --> 01:13:19,644
Tienilo su. Tieni su quella stronza.

1220
01:13:21,314 --> 01:13:23,106
Ok, voi due. Poltiglia!

1221
01:13:23,191 --> 01:13:24,941
Buonanotte, Doris!

1222
01:13:31,407 --> 01:13:33,950
Paolo.
Eccoti qui. Mi chiedevo cosa ti fosse successo.

1223
01:13:34,035 --> 01:13:35,994
Paul, dobbiamo uscire di qui.
Dobbiamo andare adesso.

1224
01:13:36,079 --> 01:13:37,996
Voi due non sembra che vi uniate
nel divertimento e nei giochi.

1225
01:13:38,081 --> 01:13:40,290
Hai malattie veneree o sei qui come turista?
Nessuno dei due.

1226
01:13:40,374 --> 01:13:42,209
Qual è la tua scena comunque?

1227
01:13:42,293 --> 01:13:45,754
Invitiamo gli scambisti a casa nostra
e poi ucciderli per i loro soldi.

1228
01:13:51,761 --> 01:13:53,178
Fantastico, amico.

1229
01:13:54,347 --> 01:13:56,306
Hai perso la testa?
Perché l'hai detto?

1230
01:13:56,390 --> 01:13:58,809
Oh, perché no? L'ha già dimenticato.

1231
01:13:58,893 --> 01:14:01,603
Paul, ti stai ubriacando.

1232
01:14:01,687 --> 01:14:03,772
Paul, ho appena ucciso il signor Leech.

1233
01:14:03,856 --> 01:14:05,607
Sai, il signor Leech della banca.

1234
01:14:05,691 --> 01:14:08,193
Sì? Beh, mi sono appena intromesso
Il signor Lumaca dal giardino.

1235
01:14:08,277 --> 01:14:11,279
No, Paolo. Non sto scherzando.
È venuto da me in bagno

1236
01:14:11,364 --> 01:14:13,198
e l'ho ucciso con un pettine di topo.

1237
01:14:13,282 --> 01:14:15,117
Sembra confuso.
Aveva molto con sé?

1238
01:14:15,201 --> 01:14:17,744
Sì, ma non sono riuscito a capirlo.
Ho dovuto buttarlo dalla finestra.

1239
01:14:17,829 --> 01:14:19,329
Fuori dalla finestra?
SÌ. Qui.

1240
01:14:19,413 --> 01:14:21,623
Ma è lui?

1241
01:14:21,707 --> 01:14:23,667
Dai. Possiamo ottenere quei soldi.

1242
01:14:23,751 --> 01:14:27,170
Dai. Avanti a tutti.
È l'ora della vasca idromassaggio!

1243
01:14:27,255 --> 01:14:30,715
Dai! Avanti a tutti!
Togliti i vestiti e gettati nella vasca!

1244
01:14:30,800 --> 01:14:32,467
Nella vasca!

1245
01:14:32,552 --> 01:14:34,719
L'ultimo ad entrare è una scopata schifosa!

1246
01:14:51,404 --> 01:14:53,905
EHI! Voi due guastafeste.

1247
01:14:53,990 --> 01:14:56,032
Cosa stai facendo?
laggiù vicino al recinto?

1248
01:14:56,117 --> 01:14:57,868
Non sono affari tuoi!

1249
01:14:57,952 --> 01:15:02,289
Sono l'ospite qui, dannazione. Adesso esci
dei tuoi vestiti ed entra nella vasca idromassaggio

1250
01:15:02,373 --> 01:15:04,499
oppure vattene al diavolo!
Sì!

1251
01:15:04,584 --> 01:15:07,836
Non vogliamo coperte bagnate
o guastafeste a questa festa.

1252
01:15:07,920 --> 01:15:10,589
Siamo qui per fare swing, non è vero, ragazzi?

1253
01:15:10,673 --> 01:15:13,425
O si? Bene, continua su questo.

1254
01:15:18,264 --> 01:15:22,225
Ok, sono 3.000 lì. Questo è 429.

1255
01:15:22,310 --> 01:15:25,770
E questo è Oh. Uno, due, tre

1256
01:15:25,855 --> 01:15:28,690
Ciao? Auto a senso unico?

1257
01:15:28,774 --> 01:15:31,860
Ne hai uno?
bisarche per auto a due piani?

1258
01:15:31,944 --> 01:15:34,321
Bene, portalo al 1510 di Blue Jay Way.

1259
01:15:34,405 --> 01:15:36,323
Abbiamo una miniera d'oro per te.

1260
01:15:45,333 --> 01:15:49,044
 Dammi i soldi, Jack
Nessun rimborso 

1261
01:15:49,128 --> 01:15:52,214
 Dammi il verde, Gene 
 Nessuna via di mezzo 

1262
01:15:52,298 --> 01:15:56,051
 Dammi quei dollari, non urlare
Sono i tuoi soldi, tesoro 

1263
01:15:56,135 --> 01:15:57,886
 Questo è ciò di cui ho bisogno 

1264
01:15:59,889 --> 01:16:03,391
 Dammi i soldi, Jack 
 Nessun rimborso 

1265
01:16:03,476 --> 01:16:06,937
 Dammi il verde, Gene 
 Nessuna via di mezzo 

1266
01:16:07,021 --> 01:16:09,064
 Non sono contento senza l'affitto 

1267
01:16:09,148 --> 01:16:12,234
 E come ho detto ancora
Mi serve il bottino 

1268
01:16:12,318 --> 01:16:14,444
 Sì, lo faccio 

1269
01:16:14,528 --> 01:16:17,280
 Dammi i soldi, Jack 
 Nessun rimborso 

1270
01:16:17,365 --> 01:16:21,409
 Dammi il verde, Gene 
 Nessuna via di mezzo 

1271
01:16:21,494 --> 01:16:23,495
 Voglio resistere
un po' di quell'oro 

1272
01:16:23,579 --> 01:16:26,456
 E vivere uno stile bene e bene

1273
01:16:28,167 --> 01:16:29,876
Dammi i soldi, Jack 

1274
01:16:29,961 --> 01:16:31,753
 Nessun rimborso 

1275
01:16:31,837 --> 01:16:35,382
 Dammi il verde, Gene 
 Nessuna via di mezzo 

1276
01:16:35,466 --> 01:16:38,468
Oh, non posso crederci.
$ 40.000 in una notte.

1277
01:16:38,552 --> 01:16:42,389
Sì. Domani possiamo chiamare James,
trasferirsi a Paul e Mary's Country Kitchen.

1278
01:16:42,473 --> 01:16:44,432
EHI. Te ne sei andato?
la luce accesa in camera da letto?

1279
01:16:44,517 --> 01:16:47,143
Paul, hai bevuto?
Dove sei andato?

1280
01:16:49,981 --> 01:16:54,776
Quindi, non solo ci provi
trasformami in un grande maricón

1281
01:16:54,860 --> 01:16:58,446
ma vendi auto alle mie spalle
e non darmi nemmeno un taglio.

1282
01:16:58,531 --> 01:17:00,407
Non preoccuparti, chiquita.

1283
01:17:00,491 --> 01:17:02,951
È giunto il momento di liberarti
da questo tuo marito.

1284
01:17:03,035 --> 01:17:05,120
Ascolta, Raoul...
Stai zitto!

1285
01:17:05,204 --> 01:17:07,122
Mi scaricherai?

1286
01:17:07,206 --> 01:17:09,833
Bene, Mary ed io
ti scaricheranno, ese.

1287
01:17:09,917 --> 01:17:12,252
Proprio quando arrivi
questa faccenda sta andando alla grande

1288
01:17:12,336 --> 01:17:14,796
vuoi prendere
questa donna bellissima e sexy

1289
01:17:14,880 --> 01:17:18,008
e metterla in qualche cucina di campagna
e farla sudare per te?

1290
01:17:18,092 --> 01:17:19,801
Che stronzo.

1291
01:17:19,885 --> 01:17:22,304
Ed è una tale signora che non si lamenta nemmeno.
Raoul

1292
01:17:22,388 --> 01:17:24,472
Stai calmo, tesoro. So cosa sto facendo.

1293
01:17:24,557 --> 01:17:26,516
Ho l'ambizione.

1294
01:17:28,227 --> 01:17:31,187
Espanderemo questo business

1295
01:17:31,272 --> 01:17:34,065
porta qualcosa di davvero sexy
ragazze più giovani da vestire

1296
01:17:34,150 --> 01:17:37,777
al posto di mia moglie,
che sarà troppo occupato ad avere i miei figli.

1297
01:17:37,862 --> 01:17:40,739
E mentre lei è impegnata ad avere i tuoi figli,
quelli giovani e sexy

1298
01:17:40,823 --> 01:17:42,198
Stai zitto!

1299
01:17:42,283 --> 01:17:45,577
Chiquita.
Sì?

1300
01:17:45,661 --> 01:17:49,247
Vai a portarmi quella padella.
Affrettarsi.

1301
01:17:50,082 --> 01:17:51,583
Maria!

1302
01:17:51,667 --> 01:17:54,419
E ci trasferiremo in un posto
questa è vera classe.

1303
01:17:55,296 --> 01:17:57,339
Carta da parati in velluto rosso

1304
01:17:57,423 --> 01:17:59,215
lampade d'oro

1305
01:17:59,300 --> 01:18:01,551
e quelli davvero buoni
dipinti di velluto nero.

1306
01:18:01,635 --> 01:18:03,428
Niente roba economica.

1307
01:18:03,512 --> 01:18:05,722
Non riesco a trovarlo.

1308
01:18:05,806 --> 01:18:07,432
Dai.

1309
01:18:24,033 --> 01:18:27,369
Dannati ragazzi hanno rotto il compattatore.
Devono averci messo dentro delle bottiglie o qualcosa del genere.

1310
01:18:27,453 --> 01:18:31,039
Paul, cosa faremo con Raoul?
Oh, non preoccuparti per lui.

1311
01:18:31,123 --> 01:18:33,958
Non preoccuparti per lui?
Lo lascerò a Doggie King.

1312
01:18:34,043 --> 01:18:39,297
Oh, Paul, non ti dispiacerebbe?
lasciandolo al centro cibo per cani?

1313
01:18:39,382 --> 01:18:42,258
Stai diventando sentimentale, Mary?
No.

1314
01:18:42,343 --> 01:18:44,928
Paul, c'è qualcosa che non ti ho mai detto.

1315
01:18:45,012 --> 01:18:48,139
Raoul ed io

1316
01:18:48,224 --> 01:18:49,891
Lo so.
No.

1317
01:18:49,975 --> 01:18:53,269
Lo so.
Oh, no, Paolo. Non lo sai, perché lui

1318
01:18:53,354 --> 01:18:56,147
Vedi, cosa è successo
è che mi ha costretto a fumare questa droga

1319
01:18:56,232 --> 01:18:58,024
e poi mi ha violentata.

1320
01:18:58,109 --> 01:19:01,236
E poi mi ha detto che se non l'avessi fatto
continuare ad avere rapporti con lui

1321
01:19:01,320 --> 01:19:04,239
che stava per dirti,
e non potevo permettere a nessuno di farti del male.

1322
01:19:04,323 --> 01:19:07,200
E così abbiamo continuato -
Ha meritato tutto quello che ha avuto

1323
01:19:07,284 --> 01:19:09,411
ma adesso è tutto finito, ok?

1324
01:19:09,495 --> 01:19:12,914
Aspetto. Tra un'ora o giù di lì firmeremo
i documenti, dai i soldi a James

1325
01:19:12,998 --> 01:19:16,459
Giacomo! Paul, mi sono completamente dimenticata di James.
Gli abbiamo promesso la cena

1326
01:19:16,544 --> 01:19:18,378
Lo so.
E sarà qui tra 45 minuti.

1327
01:19:18,462 --> 01:19:19,963
Vado al negozio e prendo qualcosa.

1328
01:19:20,047 --> 01:19:22,215
Il negozio? Non puoi andare al negozio.
Non hai tempo.

1329
01:19:22,299 --> 01:19:25,427
Paul, dobbiamo improvvisare qualcosa.

1330
01:19:25,511 --> 01:19:28,346
Sai, sono momenti come questi,
quando vedo due persone fantastiche

1331
01:19:28,431 --> 01:19:30,765
come te e Mary
ottieni la casa dei tuoi sogni

1332
01:19:30,850 --> 01:19:34,436
ecco, il mio lavoro diventa qualcosa di più che
solo una cosa che fai dalle 9:00 alle 5:00.

1333
01:19:34,520 --> 01:19:36,271
È molto gentile da parte tua, James.

1334
01:19:36,355 --> 01:19:38,273
Oh, ascolta. Voglio dire che. Veramente.

1335
01:19:38,357 --> 01:19:40,859
Penso che sia fantastico
di cui ce l'hai fatta senza

1336
01:19:40,943 --> 01:19:42,902
mettendo da parte le altre persone per arrivarci.

1337
01:19:42,987 --> 01:19:45,989
Questo è un vero complimento,
proveniente da un agente immobiliare.

1338
01:19:46,073 --> 01:19:47,782
Forse dovrei fare il venditore di vino.

1339
01:19:47,867 --> 01:19:51,077
Non sapevo ci fossero così tanti soldi
vendendo quelle cose porta a porta.

1340
01:19:51,162 --> 01:19:53,121
Stai bene?

1341
01:19:53,205 --> 01:19:55,665
Cavolo, è fantastica questa roba.

1342
01:19:55,749 --> 01:19:58,543
Beh, spero che tu ce la faccia
una voce permanente nel tuo menu.

1343
01:19:59,628 --> 01:20:00,879
E' francese.

1344
01:20:00,963 --> 01:20:03,715
No, in realtà è più spagnolo.

1345
01:20:03,799 --> 01:20:05,800
È così tenero.

1346
01:20:05,885 --> 01:20:07,802
Sì. Lo so.

1347
01:20:07,887 --> 01:20:12,015
È incredibile cosa puoi fare con un economico
pezzo di carne se sai come trattarlo.

1348
01:20:12,099 --> 01:20:14,893
E, naturalmente, il diritto
il vino aiuta sempre.

1349
01:20:14,977 --> 01:20:16,644
Berrò a questo.

1350
01:20:16,729 --> 01:20:20,982
 Ora so perché, mamma 

1351
01:20:21,066 --> 01:20:24,319
 Mi ha insegnato ad essere vero 

1352
01:20:24,403 --> 01:20:27,447
 Mi intendeva per qualcuno

1353
01:20:27,531 --> 01:20:30,742
Esattamente come te